Era international (HK) Ltd. présente
en association avec les Studios du Film de Shanghai
Producteur : Chiu Fusheng
Producteurs exécutifs : Kow Fuhong et Christopher Tseng
Producteur associé : Barbara Robinson
d'après le roman de Yu Hua
VIVRE !
Scénario : Yu Hua et Lu Wei
Dialogues : Lu Wei
Directeur de la photographie : Lu Yue
Direction artistique : Cao Jiuping
Son :Tao Jiping
Musique :Zhao Jiping
Montage : Du Yuan
Avec : Ge You, Gong Li
Un film de Zhang Yimou
Les années 40
Encore perdu.
Pas un coup de dés gagnant, ce soir.
Note-le.
Combien ?
Chunsheng.
J'accumule les dettes, ces temps-ci.
Mais ma calligraphie s'améliore.
Long'er, vous négligez votre troupe.
Mais pas mon argent. Ils chantent comme des casseroles.
Ils sont trop fatigués. Ils ont chanté toute la soirée.
Vous n'avez qu'à y aller et leur montrer comment faire.
Les affaires vont bien, M. Xie.
Revenez souvent, vous êtes toujours le bienvenu.
Vieil homme au ciel
laisse-nous un moment,
mon amant et moi
voulons plus de temps
pour batifoler dans notre grand lit.
Long'er, vous y êtes presque.
Une autre soirée comme ça
et vous l'aurez dans la poche.
Il n'y a pas d'erreur, c'est sûr ?
Regardez le registre.
Maître Fugui rentre chez lui. Toi, emmène-le.
Au revoir.
Au revoir, maître.
Bienvenue, monsieur.
Papa !
Espèce de dégénéré ! Encore une nuit passée à jouer !
Tu ne changeras jamais ! Petit bâtard I
Si tu ne t'arrêtes pas,
nous perdrons le peu que nous avons.
Tu n'es donc capable de rien d'autre ?
Tu ne sais faire que ça ?
Tu n'aurais pas pu apprendre autre chose, espèce de bâtard ?
Les grands bâtards engendrent des petits bâtards.
C'est toi qui m'as tout appris.
Comment crois-tu que nous ayons déjà presque tout perdu ?
C'est toi qu'on appelle grand bâtard, Xu, pas moi.
Vas-tu t'arrêter ?
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Rien. Mange.
Mère, quand tu auras terminé, envoie-le dans sa chambre.
Grand-père te crie encore après.
Il ne fait que chanter pour lui-même.
Tu es réveillée ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ne pleure pas.
C'est mauvais pour le bébé.
Tu avais dit que tu arrêterais de jouer si je tombais enceinte.
Jouer ? Je ne faisais que regarder.
Pourquoi pleures-tu ?
Tu pourrais au moins penser au bébé.
Laisse-moi sécher tes larmes.
Je ne suis pas ton père. Tu ne peux pas me berner.
Très bien, fais-le toi-même. Mais ne pleure pas, s'il te plaît.
Fugui...
J'ai dit tout ce qu'on peut dire.
Peux-tu m'écouter pour une fois ? Arrête de jouer.
C'est comme décrocher de l'opium, tu sais.
Si on va trop vite, on craque. Ça peut tuer.
On ne peut pas précipiter ça.
Fengxia est en train de grandir. Un autre bébé est en route.
Je t'en prie.
Je ne demande pas grand-chose.
Je veux seulement qu'on soit heureux ensemble.
Fugui, tu dois choisir. Le jeu ou ta famille ?
Dis-moi.
Vous avez gagné, maître Fugui.
Ma chance a tourné.
Note-le. On rejoue.
Maître Fugui, votre femme est ici.
Que fais-tu ici ?
Alors ?
M. Long'er dit que si vous êtes occupé, on peut remettre ça.
Non, fais-le attendre. Je reviens tout de suite.
C'est la dernière fois, promis.
Rentre à la maison.
C'est réglé.
M. Xie,
trouvez un rickshaw pour que ma femme rentre chez elle. Je suis...
Bien sûr.
Maître Fugui, vous avez perdu.
Lançons les dés !
Maître Fugui.
Faites asseoir Mme Xu.
Fugui, pour la dernière fois,
rentre à la maison.
Rentrez chez vous, il y aura d'autres occasions.
Votre femme est ici.
C'est quoi, ton problème ? “Non", tu ne comprends pas ?
Tu veux me faire honte ? Va-t-en !
Dehors !
J'ai juste...
Jouons !
Ne faites pas attention à elle.
Disparais !
Va-t-en !
Lançons les dés !
Alors ?
Maître Fugui, vous ne jouez plus.
Vous avez tout perdu.
Comment ça ?
Vous avez parié votre maison. C'est ce que vous devez à M. Long'er.
Il ne vous reste plus une tuile.
Qu'y a-t-il ?
Maître Fugui doit régler ses comptes.
Tout est en ordre. Je vais y aller.
Maître Fugui, ne m'en voulez pas
si je vous prends votre toit.
Mais j'aime vraiment beaucoup votre propriété.
On se verra là-bas dans quelques jours.
Vous ne pouvez pas gagner et partir comme ça.
Le jeu n'est pas encore fini !
Maître Fugui, je suis désolé...
mais il ne vous reste rien. Que miseriez-vous ?
Si vous n'êtes pas content, plaignez-vous à M. Xie.
C'est impossible !
Que faites-vous ?
Ce n'est pas encore terminé !
Asseyez-vous.
- Asseyez-vous ! - Vous aviez tout prévu, n'est-ce pas ?
- Asseyez-vous. - Un dernier jeu !
Je suis vraiment désolé, mais il ne vous reste plus rien.
Que pourriez-vous miser ? Nous n'acceptons pas les paris sans enjeu.
Je miserai ma vie.
Ne dites pas ça.
Et de toute façon, votre vie ne vaut plus grand-chose.
Non que nous acceptions ce genre d'enjeu.
Nous nous occuperons du transfert dans quelques jours.
Nous expliquerons ça à votre père.
Prenez les mesures nécessaires.
Nous nous en occuperons à ce moment-là.
D'accord ?
Votre femme attend depuis des heures.
Fugui...
Je voulais te dire...
J'ai compris
que tu ne changeras jamais. Je ne peux pas vivre comme ça.
J'emmène Fengxia avec moi.
Si le bébé est un garçon...
je ne le laisserai pas devenir comme toi.
Maître Fugui, je vous emmène.
- Que faites-vous ? - Maître Fugui.
Il ne me reste plus rien...
63, 73, 83...
Y a-t-il des erreurs, M. Xu ?
Non, Fugui a signé toutes ses dettes.
Long'er, notre propriété de famille
suffira-t-elle à éponger la dette de Fugui ?
Oui.
C'est bien.
Une dette est une dette, et il faut la régler.
Tout le monde est là, aujourd'hui.
Alors, faisons ce qu'il faut.
La propriété de la famille Xu
échoit à Long'er.
De cette façon, la dette est réglée.
Les deux parties doivent signer.
Je pensais que je finirais mes jours ici.
Fugui.
Fils de tortue ! Je vais le tuer !
Je vais le découper en morceaux ! Je vais le tabasser !
Je ne te le pardonnerai jamais !
Qu'il crève !
Monsieur ! Monsieur !
Ça a de la valeur. Ne l'abîmez pas. Doucement.
Attention, doucement. Pas trop vite !
Ne cassez rien !
Votre mère va mal. Partez maintenant, pour son bien.
Je m'occuperai d'elle pendant quelques jours.
Jusqu'à ce que vous soyez installé ailleurs.
Vous voulez que je vous aide ?
Aiguilles et fil à vendre !
Grand-mère !
Jiazhen est revenue.
Jiazhen.
Viens voir ton fils.
Il te ressemble.
Non, il ressemble à Jiazhen.
Comment s'appelle-t-il ?
"Ne joue pas."
Il ne jouera jamais.
Qui a choisi ce nom ?
Moi.
Parfait, parfait.
Je ne joue plus. Je ne jouerai pas même dans ma prochaine vie.
Je sais. Sinon, je ne serais pas revenue.
Il s'appelle vraiment "Ne joue pas" ?
Je plaisantais, Fugui. Il s'appelle Youqing.
Youqing, c'est très bien.
Jiazhen, c'est merveilleux que tu sois revenue.
Je savais que tu avais eu un garçon et que tu vivais dans ta famille.
Mais j'avais trop honte pour venir te voir.
Oublions le passé
et vivons en paix.
J'ai payé le loyer avec les bijoux de ma mère.
C'est vraiment petit pour nous tous.
Je ferai le ménage demain. Tout ira bien.
Maman se sent mieux.
D'habitude, elle ne se lève même pas.
Papa ne m'a pas donné beaucoup d'argent,
mais elle a besoin de voir un médecin.
On se débrouillera.
J'emprunterai de l'argent pour démarrer un commerce.
La vie ne sera pas facile.
Ne dis pas ça.
Je veux juste qu'on vive en paix, ensemble.
Vous vous faisiez rare.
Maître Fugui ! Ça faisait bien un an !
Appelez-moi Fugui.
Cette maison est merveilleuse.
Chaude en hiver, fraîche en été.
Ça n'a pas de prix.
J'ai laissé tomber la troupe de marionnettes.
Asseyez-vous.
Je ne joue plus. Je ne veux pas finir comme vous.
Mon fils s'appelle "Ne joue pas“.
C'est une blague ?
Non, en fait, il s'appelle Youqing.
Jiazhen est revenue avec lui.
On a failli l'appeler "Ne joue pas".
Je voudrais emprunter de l'argent pour ouvrir un commerce.
Je ne suis pas du genre à prêter de l'argent.
Je vais vous prêter quelque chose de plus utile.
Je n'ai jamais eu à mendier quand je faisais des marionnettes.
Gagnez votre argent vous-même.
Montez une troupe.
Elles sont merveilleuses.
Mon coeur est plein de chagrin,”
C'est à cause de Jiang, cet horrible bandit...
Heureusement je suis en vie /
Mon amant et moi voulons plus de temps
pour batifoler dans notre grand lit.
Sortez !
Allez ! On bouge !
1949 : L’armée nationaliste de Tchang Kaï-chek perd la guerre civile.
Les communistes, menés par Mao Tsé-Toung sont prêts à s'emparer de la Chine.
Alors, on se bat contre les communistes.
On ne rentrera peut-être jamais chez nous.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu espères t'échapper ?
Les nationalistes vont te tuer.
En plus,
nous sommes entourés par les troupes des deux côtés.
T'es contre les rouges ou contre les nationalistes.
Mais qui s'occupera de ma femme, de mes enfants et de ma vieille mère ?
Oublie ça. Essaie juste de sauver ta peau.
En ce qui me concerne...
si je ne cherchais pas mon frère, je ne porterais pas cet uniforme.
Chunsheng, tu es complètement fou.
Je mourrais heureux si je savais conduire.
Moi...
je veux vivre. Il n'y a rien de tel que la famille.
Un, deux, trois. Un, deux, trois.
Cette caisse est dans le passage !
À qui appartient-elle ? Virez-la !
C'est la mienne. J'ai mes affaires dedans. Laissez-moi la garder.
Qu'elle disparaisse de ma vue, alors.
Ce ne sont que des marionnettes. Débarrasse-t-en ! C'est la guerre !
Elles ne m'appartiennent pas. C'est ainsi que je gagne ma vie.
Quelle boucherie.
Qu'est-ce qu'on entend ?
Les blessés.
Ils meurent de froid.
Personne ne s'occupe d'eux ?
Il ne reste plus personne.
Nous devons être des dizaines de milliers à être pris au piège.
Bravo, Chunsheng !
Prends ça.
- Où tu les as trouvés ? - Sur les cadavres.
Quels cadavres ?
Les blessés qui sont morts de froid.
Enfile-le. Il faut bien qu'on survive.
Lao Quan, bois un coup.
C'est vraiment de l'alcool !
Ça vient d'un officier, non ?
On a de la chance d'avoir rencontré quelqu'un d'aussi gentil que toi.
Tu t'es occupé de nous.
Il faut bien s'entraider.
En plus, on vient de la même ville.
Lao Quan, cet endroit est désert.
Je suis encore un peu ivre !
Que s'est-il passé ? Il ne reste plus personne ?
Ils se sont tous enfuis.
Comment est-ce possible ?
Les rouges ont dû passer à l'offensive.
Quoi ?
- On ne devrait pas s'enfuir, nous aussi ? - Où ça ?
À la maison !
À la maison ?
Attends ici.
Si tu t'enfuis maintenant,
tu te feras tirer dessus.
Mieux vaut se constituer prisonniers.
Les rouges renvoient les prisonniers chez eux.
Alors, on ne court pas ?
C'est ça.
Si tu veux rentrer chez toi, ne cours pas.
Ils ne nous tireront pas dessus ?
Pas tant que tu auras les mains en l'air.
Comment ?
Ça va marcher ?
Ne te touche pas la poitrine !
Si tu fais ça, tu es mort.
Les rouges traitent bien leurs prisonniers. Je l'ai déjà été.
Mets bien tes mains en l'air.
- L'attaque n'a pas commencé. - Baissons-les.
Chunsheng !
Mourir comme ça... Leurs familles ne le sauront jamais.
Fugui...
Il faut qu'on s'en sorte vivant.
Et qu'on ait une belle vie.
Lao Quan ! Ils tirent !
Où avez-vous trouvé ce manteau ?
- Sur l'un des blessés. - C'est un vrai massacre.
Ce manteau vient de l'unité de mon frère.
- Que fais-tu ? - Ils tirent !
À quoi ressemble ton frère ?
Il est comme moi.
Lao Quan !
L'arme secrète de l'ennemi
m'a blessé,
j'ai rassemblé mes troupes
et nous avons sauvé notre peau.
Fengxia !
Je suis ton papa.
Qu'est-ce que tu fais ?
Où est maman ?
Je suis à la maison.
À la maison.
Maman est morte sans savoir où j'étais.
Le jour
où nous avons chanté pour l'armée de libération,
je suppose que je chantais aussi pour elle.
Elle ne fermait jamais les yeux,
elle avait le regard fixé sur la porte, certaine que tu rentrerais.
Tu aurais dû écrire.
Écrire ?
Je ne pensais même pas que je rentrerais vivant.
Je pensais à toi
tout le temps, et je m'inquiétais
de savoir comment tu survivais.
Le nouveau gouvernement a payé l'enterrement de maman
et m'a donné ce travail de porteuse d'eau.
Je me lève avant l'aube.
Tout le monde veut de l'eau.
Plus j'en livre, plus je gagne d'argent.
C'est dur pour les enfants.
Ils n'ont jamais...
une bonne nuit de sommeil.
Comment se fait-il que Fengxia ne parle pas ?
Elle allait bien quand je suis parti.
Elle n'arrive même pas à dire "papa“.
En fait, elle a eu de la chance.
Pendant une semaine, elle a eu beaucoup de fièvre.
Personne ne pensait qu'elle survivrait.
Quand la fièvre est tombée,
elle a perdu la voix.
Te voilà.
Fugui est revenu.
Voici le chef de la ville, M. Niu.
Alors, vous êtes notre cadre du Parti.
- Il paraît que tu es rentré ce matin. - Me revoilà.
Je suis venu voir si vous aviez besoin de moi.
Regardez ça.
Il a fait partie de l'armée de libération ?
Tu as participé à la révolution.
J'ai juste poussé un canon et chanté de l'opéra.
C'est de la participation.
Tu étais avec Chunsheng. Pourquoi n'est-il pas rentré ?
Il s'est engagé dans l'armée comme conducteur. Il est dans le sud.
On ne le reverra pas de sitôt.
Fugui, tu reviens juste à temps
pour assister au procès public de Long'er.
Viens t'éduquer avec nous.
Qu'a-t-il fait ?
C'est à cause de sa maison, il est accusé d'être propriétaire.
Mais ce n'est pas tout.
Le gouvernement voulait une partie de la maison.
Il a refusé, a frappé un cadre du Parti
et a mis le feu à la maison.
Un acte classique de sabotage contre-révolutionnaire.
Il y a mis le feu ?
Ça a brûlé pendant des jours.
Votre bois était de première qualité !
Ce n'était pas le nôtre. C'était du bois contre-révolutionnaire.
Du bois contre-révolutionnaire.
Bien sûr, vous êtes du même avis.
Exécutez Long'er, le despote contre-révolutionnaire !
Au poteau d'exécution !
Nous écraserons la contre-révolution !
Écrasez la contre-révolution !
À bas les contre-révolutionnaires !
Vive le Parti communiste !
Vive le Gouvernement du peuple !
Vive le président Mao !
Construisez une Chine nouvelle !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi ton pantalon est mouillé ?
Cinq balles. Cinq.
Ils l'ont tué.
Ils ont tué Long'er ?
Ils lui ont mis cinq balles dans le corps.
Il est mort.
Si je n'avais pas perdu ma maison,
ça aurait été moi.
À quelle classe appartenons-nous ?
À celle des propriétaires ?
Certainement pas. Nous avons perdu ce statut. Alors, que sommes-nous ?
Pas des propriétaires.
Des citadins ordinaires.
Ça me convient. Et j'ai pris part à la révolution.
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Le certificat.
- Dans le linge sale ? - Non, le voici.
Sèche-le vite.
Il faut que je le mette en sûreté.
Tu es sûre que nous ne sommes que des citadins ?
Bien sûr.
De pauvres citadins.
C'est bien d'être pauvre. Il n'y a rien de tel.
Demain, tu iras chercher un cadre.
Je l'accrocherai au mur.
Bonne idée !
Les années 50
1958 : Mao Tsé-toung lance le "Grand bond en avant".
La production d'acier doit atteindre 10,7 millions de tonnes par an.
Chaque foyer fait don de ses ustensiles en acier.
Fais une pause.
Fatiguée ?
Fugui !
C'est au tour de votre famille de donner de l'acier.
C'est prêt.
Tout est là ?
Garde ça.
Pour livrer de l'eau aux aciéries.
Tout le monde aura soif.
On va prendre ça.
Si vous prenez nos casseroles, comment ferons-nous la cuisine ?
Nous sommes en route vers le communisme et tu te soucies de nourriture ?
Nous organisons des cuisines communautaires.
Quand tu as faim,
viens à la cantine.
Il y aura de la viande et du poisson.
Vous n'avez rien d'autre à offrir ?
Si !
Mais c'est du bois.
Il y a du métal dessus.
Et voici des épingles.
Ça ne doit pas valoir grand-chose.
Nous sommes moins engagés que ton fils.
Ça suffit pour deux balles.
Il ne nous manque que deux balles pour libérer Taïwan.
Alors prenons ce métal.
Les ouvriers méritent de se distraire, n'est-ce pas ?
Tu sais, j'ai chanté pour l'armée de libération,
et après ça,
ils prenaient deux montagnes par jour.
Je vois ce que tu veux dire.
Sur les lieux de travail il n'y a que des fanfares étudiantes.
On va les motiver avec des spectacles de marionnettes.
Tu peux laisser ça.
On n'y touchera pas.
En avant pour la prochaine maison.
On ne va pas libérer Taïwan ?
Bien sûr que si. On va certainement libérer Taïwan.
Prends ça !
- Tu en as assez ? - Non !
Et là, assez ?
Toujours pas ? Très bien, je vais le remplir.
Tu as beaucoup d'ambition pour un petit garçon.
C'est plus qu'assez.
Avale. Prends de la sauce.
Youqing, je vais t'aider à remuer.
Quel appétit !
C'est beaucoup de sauce piquante !
C'est un grand bol, Youqing.
Donne-le-nous si tu n'arrives pas à finir.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Comment oses-tu ?
Tu ne peux pas surveiller cet enfant ?
Pour qui tu te prends ?
Qu'y a-t-il ?
Regarde toute cette sauce piquante. Fais voir tes yeux.
C'en est trop.
- Tu veux le tuer, ou quoi ? - Ce ne sont que des enfants.
Des enfants ? Où a-t-il appris ça ?
Ça n'a rien à voir avec nous, les adultes.
Nous ne savons pas ce qui se passe.
Tu veux que je te croie ?
C'est du sabotage. Du sabotage de la cuisine communale.
Du sabotage du Grand bond en avant !
Cet enfant n'a pas pu l'inventer.
Youqing ! Regarde ce que tu as fait !
Excuse-toi. Dis que tu as eu tort.
Tout de suite !
Je te parle.
- Tu vas le faire ? - Non.
- Tu vas le faire, oui ou non ? - Non !
- Je te dis d'y aller ! - Non !
Tu ne veux pas y aller ?
Ne le frappe pas !
Laisse-le ! Je vais le tuer !
Ça suffit !
Comment as-tu pu faire ça ?
Il paraît que c'est un Saboteur. J'ai été obligé.
L'opinion de ce type fait loi ? C'est le gouvernement ?
J'ai essayé de t'arrêter.
Pourquoi ne voulait-il pas s'excuser ?
Je l'ai frappé car il n'obéissait pas.
Ce n'est pas une excuse.
Tu le gâtes.
Comment ça ?
Tu ne vois pas que je fais ça pour notre famille ?
Tu ne comprends pas ?
Si tu le laisses faire, nous courons à notre perte.
Je le frapperai de nouveau s'il le faut.
Assieds-toi. Devant moi !
Est-ce qu'il n'est pas ta chair et ton sang ?
Toi, prendre soin de nous ! Après toutes ces années.
Qu'est-ce que tu y connais ?
Les enfants martyrisaient Fengxia. Lui, il la défendait.
Crois-tu que je laisserais cette famille courir à sa perte ?
Je suis restée avec toi pour le meilleur et pour le pire.
Me suis-je déjà plainte ?
Pauvre Fengxia. Elle ne peut même pas répondre à ses agresseurs.
Youqing l'adore. Et toi, tu l'as frappé.
Papa va tout arranger.
Youqing, après le dîner...
viens voir le spectacle.
Youqing n'ira pas voir ce spectacle idiot.
Il utilise le miroir magique...
et aveugle tous ceux qui s'y regardent.
Je crie qu'il n'y a pas de temps à perdre !
Très loin, nous fuyons en toute hâte.
Jiazhen, où est Youqing ?
Il n'a pas voulu venir.
Redemande-lui.
Dis-lui que je veux qu'il vienne.
Youqing, papa veut que tu voies le spectacle.
Alors ?
Je n'irai pas !
Tu aimes bien écouter papa chanter ?
Maman non plus. Il est tellement égoïste.
Faisons-lui une farce.
Apporte-lui du thé plein de vinaigre.
Ça lui apprendra.
Il y en a assez ?
On va vraiment l'avoir.
On rajoute de la sauce piquante ?
Très bien, ce sera une soupe aigre et piquante.
Ton fils arrive avec un bol de thé.
Youqing, ce thé est pour moi ?
C'est bien, mets-le ici.
Papa.
Tu aimes bien comment je chante ?
Petit bâtard I Je vais te casser les jambes !
Il a mis de la sauce piquante !
Nous avons fondu l'acier
et atteint notre objectif de production.
Nous sommes là pour annoncer la bonne nouvelle.
Tout le monde en a le mérite.
Fugui, Jiazhen, vous y avez vraiment contribué.
Il y aura des raviolis à la cantine ce soir,
avec un cochon entier dans chacun d'entre eux.
Mangez tout votre soûl, puis nous continuerons.
Dans 15 ans, nous surpasserons l'Amérique.
Nous avons produit assez d'acier pour faire trois boulets de canon.
Ils iront tous s'écraser à Taïwan !
L'un sur le lit de Tchang Kaï-chek,
le second sur sa table
et le dernier dans ses toilettes !
Il ne pourra ni dormir, ni manger, ni chier,
et nous libérerons Taïwan !
Xia, Youqing, prenez des raviolis.
Laisse-les dormir. Ils mangeront plus tard.
Xu Youqing !
Qu'y a-t-il ?
Le maître veut que nous allions fondre de l'acier à l'école.
Le chef de quartier fait une inspection.
Très bien. Partez en avant.
Prépare-lui un repas. Je vais le réveiller.
Il n'ira nulle part. Ça fait des jours qu'il n'a pas dormi.
Laisse-le tranquille.
- Le chef de quartier arrive. - Et alors ?
Un enfant a quand même besoin de dormir.
La fonte de l'acier est un devoir. Impossible d'être rétrogrades.
M. Niu nous a félicités devant tout le monde.
Il faut que Youqing y aille.
Réveille-toi.
Il faut que tu ailles fondre de l'acier.
Allez, lève-toi.
Tes camarades de classe sont déjà en route.
On ne peut pas être politiquement rétrogrades. Tu dormiras plus tard.
Quinze raviolis, ça suffit ?
Prends-en 20. Tu devrais manger plus.
Youqing, réveille-toi, on y est presque.
Quand tu arriveras,
mets tes raviolis dans de l'eau bouillante.
Assure-toi de les réchauffer suffisamment.
Les raviolis froids, c'est mauvais pour l'estomac.
- Tu aimes les raviolis ? - Oui.
- Tu aimes la viande ? - Oui.
C'est bien.
Si Youqing fait ce que papa dit,
notre vie va s'améliorer.
Notre famille
est comme un petit poulet.
En grandissant, elle devient une oie.
Puis elle deviendra un mouton.
Le mouton se transformera en boeuf.
Et après le boeuf ?
Après le boeuf, c'est le communisme.
Et il y aura des raviolis et de la viande tous les jours.
C'est le fils de Fugui ?
Le chef de quartier est arrivé de nuit.
Il a reculé et sa jeep a détruit le mur.
Youqing dormait de l'autre côté.
Quand le mur s'est effondré,
il est mort sur le coup.
Le chef de quartier aussi a été blessé.
Il n'avait pas dormi depuis trois jours.
Fugui, écoute-moi.
Il faut que nous soyons forts, même dans les moments les plus durs.
Que s'est-il passé ?
Réponds-moi !
Papa est là ! Dis quelque chose !
Emmenez le corps.
Il ne faut pas que sa mère le voie.
Maman est là ! Youqing !
Youqing ! Que se passe-t-il ?
Laissez-moi le voir !
Youqing...
Tu n'as même pas pu manger les raviolis que je t'avais préparés.
Maman t'en a fait plus...
Vingt, cette fois.
Ça devrait être assez.
Quand tu auras mangé,
tu pourras dormir...
d'un sommeil long et profond.
Tu n'as jamais eu une bonne nuit de sommeil.
Alors, dors bien maintenant.
Maman ira te voir tous les jours.
Youqing, pourras-tu jamais me pardonner ?
Je n'aurais pas dû te laisser aller à l'école.
J'aurais dû empêcher ton papa
de t'y envoyer.
C'est entièrement de ma faute.
Si seulement je l'avais empêché.
Je n'aurais pas dû te laisser y aller, Youqing !
Mon pauvre chéri.
Le chef de quartier est ici.
Celui qui a renversé mon fils ?
Que fait-il ici ?
Dis-lui de partir. Il a tué mon fils.
- Il est déjà ici. - Dis-lui de partir.
C'est moi, Chunsheng.
J'allais venir
après m'être installé.
Fugui...
comment cela peut-il être ton fils ?
C'est toi, le chef de quartier ?
C'est toi qui as tué mon fils ?
Je n'avais qu'un fils, Chunsheng !
Je n'avais qu'un fils !
Et tu l'as tué !
C'est toi qui étais au volant !
Ne réagis pas comme ça.
Le chef de quartier est bouleversé, lui aussi.
Comment pourrais-je jamais réparer mon acte ?
Prends ça, pour l'instant.
C'est de l'argent.
Dis-moi ce que je peux faire d'autre.
Personne ne veut de ton argent.
Je veux mon fils. Rends-moi mon fils.
Tu l'as tué ! Rends-le-moi !
Va-t-en !
Souviens-toi, tu nous dois une vie.
Tu l'as tué. Souviens-t-en.
Tu l'as tué.
Va-t-en, maintenant !
Chef de quartier, allons-y.
Tu devrais partir, chef.
Va-t-en !
Bon.
J'y vais.
Je vous dois une vie.
Je m'en souviendrai.
Qu'est-ce que tu fais, vaurienne ? Je vais te corriger !
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment oses-tu ?
Que se passe-t-il ?
Elle a cassé les vitres de la jeep.
Qui est-ce ?
Laisse-la partir !
T'es dingue !
Tu veux ta jeep ?
Non !
Les années 60
Juin 1966 : Début de la "Grande révolution culturelle prolétarienne".
Elle durera 70 ans,
toutes les familles en seront affectées.
- Vous mangez ? - Entrez, M. Niu.
- Je ne veux rien interrompre. - Nous avons terminé.
Asseyez-vous.
Tu dois te débarrasser de ces marionnettes.
Tout le monde est au courant.
J'étais en train de dire à Jiazhen
que nous pourrions
jouer des pièces de propagande.
Utiliser ces vieux trucs à des fins nouvelles.
Tu ne vois pas ce que ça représente ?
Des empereurs, des érudits, des jolies femmes.
Les archétypes féodaux.
Voici le dernier éditorial :
"Plus c'est vieux, plus c'est réactionnaire."
Suivez ce que dit le président Mao.
Ça lui rappelle toujours Youqing.
Ne reparlons pas du passé.
Brûle-les, d'accord ? J'ai d'autres gens à voir.
Va chercher un brasero.
Tu ne peux pas les garder. Brûle-les !
Fugui,
Chunsheng m'a souvent demandé
de te trouver un meilleur travail. Qu'en penses-tu ?
Livreur d'eau, ça me convient.
Jiazhen n'est pas en bonne santé. Je peux m'occuper d'elle.
On en reparlera plus tard.
J'ai peut-être trouvé un mari pour Fengxia.
Je vais te parler de lui.
Ne la mettons pas au courant pour le moment.
J'ai trouvé un homme parfait pour elle.
Il s'appelle Wan Erxi.
Il travaille dans une usine à la capitale du comté.
C'est le chef des gardes rouges de l'usine.
Il voudrait la rencontrer.
Ça a l'air trop beau. Fengxia va-t-elle lui plaire ?
Il a un handicap, lui aussi :
une jambe boiteuse.
Boiteuse ? Il peut marcher ?
Oui, et courir, s'il le faut.
Il peut courir ?
Il est né avec ce handicap ?
Non, c'est un accident de travail.
Il touche des indemnités.
On l'invite ? Fengxia pourra voir s'il lui plaît.
Est-ce que ça l'ennuie qu'on fasse les entremetteurs ?
Elle n'y est pas opposée, mais elle est inquiète de nous quitter.
Le camarade Wan Erxi est ici.
Camarade Wan Erxi.
Les parents de Fengxia.
Entre.
Bois donc quelque chose.
Citations du président Mao
Le camarade Wan travaille à l'usine du vent de l'est.
Son père et son grand-père étaient ouvriers, eux aussi.
Du vrai sang d'ouvrier.
Le père de Fengxia a participé à la révolution.
Une bonne famille.
C'est l'armée de libération qui m'a donné ce certificat.
Bien.
Où est Fengxia ?
Camarade Wan Erxi.
Camarade Fengxia.
Je vais y aller.
Mange quelque chose d'abord. Le déjeuner est prêt.
Non, merci.
Tu ne veux pas rester ?
Mange quelque chose.
Non, vraiment.
Allons-y.
Qu'en penses-tu ?
Sa jambe n'est pas si mal, et il a l'air gentil.
Je suis d'accord.
Comment savoir s'il aimera notre Fengxia ?
Il l'a à peine regardée et n'a pas voulu rester.
Si ça ne marche pas, on continuera à chercher.
De toute façon, c'est à Fengxia de choisir.
Je pense qu'il lui plaît.
Ce n'est pas comme les autres fois. Regarde.
Va demander à M. Niu
ce qu'en pense le garçon.
C'est bien, pour Fengxia ?
Camarade, je peux regarder ça ?
Il y a du grabuge chez vous.
Il y a des gardes rouges partout.
Je viens de les voir sur une échelle, ils enlèvent les tuiles du toit.
D'où viennent-ils ?
Aucune idée ! Leur meneur est un handicapé.
Vous devriez vous dépêcher.
Un handicapé ?
Ça doit être Wan Erxi !
Il n'aime pas Fengxia, alors il détruit la maison.
Tout est possible.
M. Niu a dit que c'était un garde rouge.
Dépêchons-nous.
N'oubliez pas votre paquet !
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
J'ai amené des collègues.
On répare la maison.
On a remplacé les tuiles du toit
pour éviter les fuites.
Et on a peint le portrait du président Mao.
Fengxia nous a aidés.
Vous arrivez à temps. On vient de terminer.
- Ne partez pas ! - Je vais préparer à manger.
Il faut qu'on y aille.
Restez ! Entrez donc.
C'est Erxi qui l'a peint.
“La classe ouvrière nous dirige tous."
Erxi est doué de ses mains.
Il a peint tous les présidents Mao à l'usine.
Je vais chercher de l'eau pour vous laver.
Non merci, nous irons aux bains de l'usine.
Vous vous êtes donné tant de mal.
Je vous en prie, revenez.
Que pensez-vous de Fengxia et moi ?
Nous sommes heureux si vous l'êtes.
Nous sommes d'accord.
Est-ce qu'on fixe une date ?
Quand tu voudras. Décide.
Fengxia n'a pas eu une vie facile.
Si ça ne t'ennuie pas,
faisons une grande fête pour le mariage.
Pour lui faire plaisir.
Aujourd'hui, camarades, Wan Erxi et Xu Fengxia
commencent leur vie de couple.
Dans les moments de joie, nous pensons au président Mao.
Chantons une chanson !
Il n'y a rien de tel que la bienveillance du Parti.
Le président Mao nous est plus cher que père et mère.
Il n'y a rien de tel que le socialisme,
nul océan n'est aussi profond que le sentiment de classe.
La pensée de Mao est le trésor de la révolution,
quiconque s'y oppose est notre ennemi.
Allons, tu ne vas pas pleurer aujourd'hui.
Tout le monde chante pour Fengxia...
et elle ne peut même pas se joindre à eux !
Au moins, c'est suffisamment fort pour qu'elle entende.
C'est l'heure de la photo !
Resserrez-vous ! Ne bougez plus !
Levez vos petits livres rouges.
Dégagez le chemin ! Un navire arrive !
Prenons toute la famille.
Le navire de la révolution ! Avancez dans la tempête avec le président Mao !
C'est l'heure de remballer.
Tout d'abord, présentez vos respects au président Mao.
Président Mao,
la camarade Fengxia m'appartient désormais.
Viens ici.
Maintenant, incline-toi !
Papa, maman,
j'emmène Fengxia.
Je m'occuperai d'elle.
Allez, ne sois pas triste.
Tu reviendras !
Chunsheng.
Félicitations pour le mariage de Fengxia.
- Quand es-tu arrivé ? - Ça fait un moment.
Mais il y avait tant de monde que je ne suis pas entré.
Entre donc.
Jiazhen, fais du thé.
Le thé n'est pas encore prêt ?
Ça fait des heures que Chunsheng est là.
L'eau n'a pas bouilli.
Assieds-toi avec nous un moment.
Ne sois pas comme ça.
Viens dès que l'eau est prête.
Mais l'eau est chaude !
Chunsheng est venu féliciter Fengxia.
Tu ne peux pas continuer à l'éviter.
Est-ce qu'on ne peut pas oublier ça ?
Si seulement Youqing avait été ici aujourd'hui.
Je vais y aller.
Ne pars pas. Le thé est prêt.
Tant pis.
Jiazhen, je sais que tu ne veux pas me voir.
Je vais laisser mon cadeau ici et je vais partir.
Rends-le-lui.
Je ne veux pas de ses cadeaux.
Mais c'est le président Mao.
Papa ! Maman !
Entrez !
Fengxia, tu es de retour !
Tu as froid ?
Je vais bien, je t'assure.
Comment tu te sens, maman ?
En voie de guérison.
Ça va mieux quand vous venez nous voir.
Vous avez mangé ?
Je vais préparer quelque chose.
Le déjeuner est déjà fait.
Aide-moi à déplacer la table.
Vous avez amené une bouteille.
Papa, maman, nous allons avoir un bébé.
C'est donc ça, la bouteille !
Vraiment ?
Je reviens de l'hôpital. Il arrivera en automne.
Fengxia va être mère.
Fengxia, tu vas être mère.
Santé !
Erxi, quand vous êtes allés à l'hôpital aujourd'hui,
qu'ont-ils dit au sujet de la santé de Fengxia ?
Elle est en pleine forme.
Mais on n'est jamais trop prudents.
Tes parents ne sont pas là.
Après la naissance, vous resterez avec nous pendant un temps.
Passe autant de temps que possible avec elle.
Quand j'attendais Fengxia,
son père n'était jamais là.
Il était très occupé ?
Très !
Ne ressors pas le passé.
J'étais un vrai bon à rien.
Mais ça va mieux, maintenant.
Et ça ira encore mieux pour votre enfant.
Erxi, vide ton verre.
Sers-toi.
J'ai fait encadrer la photo.
Ça fait des années qu'on n'a pas fait de photo.
C'est merveilleux.
Après la naissance de l'enfant,
prenez une photo tous les ans.
Nous n'avons pas de photos de Fengxia enfant.
D'accord.
Fengxia, après la naissance de l'enfant,
prends une photo tous les ans.
Papa, j'ai vu Chunsheng hier.
Il a été arrêté, on l'accuse d'être un profiteur capitaliste.
Ils lui ont fait un procès populaire.
Il faut prendre nos distances avec lui.
Bien sûr.
Il y en a toujours eu.
On n'a pas vraiment eu affaire à lui ces dernières années.
Fugui.
Qui est là ?
Chunsheng.
Qui ?
Chunsheng.
Que veux-tu ?
Sors un instant.
Dis-moi juste ce que tu veux.
Ça ne prendra qu'une minute.
Alors ?
Fugui...
Je m'en suis toujours énormément voulu, pour Youqing.
J'ai souvent essayé de vous donner de l'argent. Vous n'en avez jamais voulu.
Tout est sur ce compte. Prends-le.
C'est pour ça que tu es venu ?
Prends-le,
et j'aurai le coeur plus léger.
Toutes mes dettes seront réglées.
Que veux-tu dire ?
Hier, ma femme s'est tuée.
Elle s'est tuée ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Tu as vu son corps ?
Non.
J'ai juste reçu un avis officiel.
Il ne faut pas perdre espoir.
Ne va pas faire de bêtises.
Il faut être fort, quoi qu'il arrive !
Tu ne peux pas prendre ce chemin, toi aussi.
Je ne veux plus vivre !
Il le faut !
Nous avons traversé la vallée de la mort.
Ça n'a pas été facile d'en sortir vivants.
Tu ne comprends pas ?
Disons que nous acceptons cet argent.
Garde-le pour nous. On a le temps.
Je sais que ça doit être difficile,
mais il faut que tu t'accroches,
il faut que tu sois fort !
Je ne pense pas y arriver.
Chunsheng, il fait froid.
Entre donc.
Viens.
Non, merci. Il faut que j'y aille.
Je suis sorti en cachette,
je ferais mieux de rentrer.
Chunsheng, souviens-toi,
tu nous dois toujours une vie !
La tienne a de la valeur !
M. Niu, votre femme est-elle chez vous ?
Oui.
C'est quoi, ces oeufs ?
Fengxia va bientôt accoucher. C'est pour remercier l'entremetteur !
Fengxia est sur le point d'accoucher ?
Le temps file vite !
Erxi a envoyé un mot de l'hôpital.
Elle est en travail. Nous y allons.
Un autre ouvrier est en route !
Il faut que nous partions.
Nous vous amènerons le bébé.
- Vous ne restez pas ? - Non, merci.
Tant pis. Allons-y. Ne vous inquiétez pas.
Pourquoi pleure-t-elle ?
Que s'est-il passé ?
Je ne suis plus à la tête du canton.
Ils disent que je suis un profiteur capitaliste.
Il faut que je confesse mes crimes.
Vous ! Des crimes ?
Vous, un traître capitaliste ?
Tout le monde vous connaît.
Je fais confiance au Parti.
J'ai toujours suivi la voie du président Mao.
Quand vous autoriseront-ils à revenir ?
N'en parlons pas.
Allez voir Fengxia.
Allez-y, tout ira bien.
Niu, ne vous laissez pas abattre. Au revoir !
Nous viendrons vous voir quand elle sortira de l'hôpital.
Envoyez-lui tous mes voeux. Elle accouche d'un petit successeur révolutionnaire.
Tout va bien, tout est normal.
Ils disent qu'elle va bien. Il n'y a aucun problème.
Quand doit-il arriver ?
D'après les contractions, c'est pas pour tout de suite.
Fengxia, n'aie pas peur.
Ça ne fera pas mal.
Souviens-toi de respirer et de pousser.
Quand tu pousses, mords une serviette.
Où est la serviette ?
Vas-y, mords. Ça épargnera tes dents.
Fais ce que le médecin te dit de faire.
Ça ira vite si tu pousses.
Fais comme maman te dit et pousse.
Tout ira bien.
Comment ça, pousser ? Il est trop tôt pour pousser !
Et c'est quoi, tous ces cris ? Dehors !
Allez attendre dans le couloir.
Bien, nous y allons.
- Désolé de tout ce tracas. - C'est notre métier.
Asseyez-vous.
Elles sont si jeunes.
Ce sont des infirmières ?
Qui a examiné Fengxia ?
Elles.
Vous n'avez vu aucun médecin ?
Non.
Va demander où sont les médecins.
Il faut qu'on trouve un bon médecin.
Ils ont été emprisonnés.
Les gardes rouges ont pris le contrôle !
Il n'y a pas de médecins ?
Camarade, y a-t-il des médecins ?
Oui, nous !
Je veux dire, plus âgés ?
Ils sont tous réactionnaires. Nous les avons renversés.
Du calme. Ta femme va bien. On peut s'en occuper.
Erxi, je suis inquiète.
Fengxia est muette.
Ces jeunes filles peuvent-elles gérer ça ?
Il nous faut un médecin expérimenté.
Même s'il ne faisait que de la présence, nous serions soulagés.
Il faut en libérer un.
Laissez-moi réfléchir.
Que fait-il ici ? Les réactionnaires n'ont pas à être là I
Wang Bin ! Debout !
C'est le même Wang Bin qui nous a insultés,
moi et ma femme, en disant qu'elle n'était pas fertile.
C'est vraiment infect.
Nous l'avons amené ici aujourd'hui
pour l'éduquer, le critiquer
et pour qu'il la regarde mettre l'enfant au monde.
Pour lui montrer les héritiers du nouveau monde rouge.
La classe ouvrière, c'est vraiment quelque chose !
Wang Bin, ne fais pas de grabuge.
Ne bouge pas.
Je n'oserais pas.
C'est le professeur Wang,
le directeur du service d'obstétrique.
Dr Wang, n'ayez pas peur.
C'était de la comédie.
Ce n'est pas un procès populaire.
Ma femme est en train d'accoucher.
Je voulais que vous l'aidiez.
Non, c'est mieux si je la porte.
Laissez-moi la porter.
Va demander.
Je vais juste aller le voir.
Il va bien.
Il a faim, c'est tout.
Il n'a pas été nourri depuis trois jours !
Je vais aller acheter des petits pains.
Où est Erxi ?
Ils sont sortis manger.
Comment va Fengxia ?
Bien, il paraît.
Tu en veux un ?
Donne-les au Dr Wang.
Dr Wang, prenez des petits pains.
Prenez votre temps, il y en a plein.
L'enfant de Fengxia ne sera pas muet, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. Elle n'est pas née comme ça.
Le bébé sera-t-il handicapé ?
Erxi a eu un accident du travail. Ce n'est pas héréditaire.
De toute façon, ça porte malheur de parler de ça.
Autant profiter de ce moment
pour trouver un nom à l'enfant.
Il y a un nom qui te plaît ?
"Ne joue pas."
- Idiot... - Je plaisantais.
Quel nom aimes-tu ?
“Petit pain."
Tu dis n'importe quoi !
Ce n'est pas un nom !
Mais c'est une tradition.
Chat, chien ou petit pain
ne sont pas inscrits au registre des prénoms.
Il le saurait.
Il ne sait pas que ces enfants existent,
alors ils ne meurent pas.
C'est ce que disent les anciens.
Très bien. Alors, c'est "Petit pain“.
Pour le moment, en tout cas.
Plus tard, son père pourra lui donner un vrai nom.
Où est la famille de Xu Fengxia ?
C'est un garçon de 3,6 kilos.
- Déjà ? - On n'a pas entendu un bruit.
On avait dit que tout irait bien !
Camarade, comment va ma fille ?
Bien. La mère et le bébé se portent bien.
Il est normal ?
Absolument.
On peut les voir ?
Non, il y a un danger d'infection.
S'il te plaît, on peut jeter un coup d'oeil ?
Juste un coup d'oeil, camarade ?
Papa ! Maman ! Elle a accouché ?
C'est un garçon.
Ils vont bien. Il pèse 3,6 kilos.
Tu l'entends ?
Ils sont là ?
- Jette un coup d'oeil. - Pas encore !
Je t'en prie, je suis le père !
Peu importe. Nous n'avons pas encore terminé.
Attends dehors. Quand on aura fini, tu pourras la voir autant que tu veux.
On va bientôt pouvoir les voir.
C'est un garçon ?
Oui, de 3,6 kilos !
- Comment va-t-il ? - Ils vont bien tous les deux !
Erxi, tu es un veinard !
Mon fils ne pesait que 2,5 kilos.
3,6 kilos, c'est excellent.
Si vous empruntez une voiture à l'usine,
nous pourrons conduire Fengxia à la maison.
Bonne idée.
Erxi, comme ils vont bien tous les deux,
tu n'as qu'à ramener le Dr Wang.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a mangé trop vite.
Il a mangé les sept petits pains ?
Oui, il les a avalés d'un coup.
Vite, va chercher de l'eau.
Allez chercher la voiture, on va se débrouiller.
Prenez de l'eau.
Attention, c'est chaud.
L'eau devrait aider.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Il a été enfermé sans manger. Il a avalé ces petits pains d'un coup.
Buvez lentement.
Aidez-nous !
Elle saigne ! On ne sait pas quoi faire.
Vite !
Ne paniquez pas. Trouvez quelque chose.
Nous ne sommes que des élèves. Nous ne savons pas quoi faire.
Le Dr Wang devrait savoir, lui ?
Oui, c'est un professeur.
Il saurait, c'est sûr.
Il va savoir.
Amenez le Dr Wang.
Qu'est-ce qu'il a ? Que s'est-il passé ?
Il a trop mangé.
Comment ça ?
Il a avalé sept petits pains d'un coup.
Il mourait de faim.
Mais après avoir bu, ça allait mieux.
C'est l'eau qui a fait ça.
Tant pis. Amenez-le !
Elle saigne ! Vite !
Docteur, par pitié.
Tu vas t'en sortir !
Tout va bien.
Maman est là. N'aie pas peur.
Dr Wang !
- Ça va mieux ? - Pas du tout.
De l'oxygène.
Fengxia ! Tu vas t'en sortir. Maman est là. N'aie pas peur.
Je vous en prie, docteur, c'est mon unique fille.
La seule enfant qui me reste.
Fengxia ! Maman est là. N'aie pas peur.
Quelques années plus tard...
Grand-père ! Il est encore mal mis.
Vraiment ?
Je vais réparer ça.
Apporte les médicaments à grand-mère.
Grand-mère, tes médicaments.
Déjà de retour ?
Petit pain a été gentil ?
J'ai livré 10 thermos d'eau.
Quel brave petit garçon.
Dix thermos pleins.
Tu as pris tes médicaments ?
Je vais préparer le déjeuner.
Petit pain...
donne-moi un coup de main.
J'allume le feu ?
Oui, je vais faire des nouilles.
Je veux retourner sur la tombe de Fengxia
et apporter des photos de Petit pain
pour lui montrer.
Il a un an de plus.
Très bien, je vais prévenir Erxi.
Petit pain ! Tiens bien les poussins.
On aurait dû les acheter en rentrant à la maison.
Maintenant, il faut les porter !
Attention ! Ne les laisse pas tomber !
Tu es content ?
Grand-père ? Où vont vivre les poussins ?
Où est-ce qu'ils vont vivre ?
Je vais leur trouver une maison quand on rentrera.
Youqing mange des raviolis.
Fengxia regarde des photos.
Petit pain, tu sais qui est Youqing ?
Mon oncle.
- Et Fengxia ? - Maman.
Comme il est intelligent !
Grand-mère, pourquoi toutes ces photos pour Fengxia ?
Avant ta naissance,
grand-mère a dit à ta maman
qu'elle devrait prendre une photo tous les ans.
Si je n'avais pas donné ces petits pains au Dr Wang,
tout se serait bien passé.
Il aurait pu sauver notre Fengxia.
C'est un professeur, après tout.
Il dit toujours ça.
Ce n'est pas grave.
On n'aurait pas dû lui donner d'eau.
On dit que quand on boit de l'eau,
un petit pain dans l'estomac se multiplie par sept.
Le Dr Wang avait mangé sept petits pains.
7 fois 7, ça fait 49.
C'est beaucoup trop.
Erxi, c'est vrai que le Dr Wang
ne mange plus de petits pains, seulement du riz ?
Pas seulement les petits pains,
mais aussi tout ce qui contient du blé.
Le riz est plus cher que le blé.
Il doit dépenser un argent fou.
- Je vais faire à dîner. - Je vais t'aider.
Non, vous êtes fatigués. Vous devez vous reposer. Je vais le faire.
Petit pain, sois sage.
Grand-père, où on va mettre les poussins ?
Voyons voir.
Si on les mettait là-dedans ?
Cette boîte est plus grande, n'est-ce pas ?
Ils auront plus de place pour bouger.
Alors ils mangeront plus.
Et bientôt, ils vont grandir.
Quand est-ce qu'ils vont grandir ?
Très bientôt.
Et après ?
Et après...
les poussins vont se transformer en oies,
et les oies vont se transformer en moutons,
et les moutons vont se transformer en boeufs.
Et après les boeufs ?
Après les boeufs...
Après les boeufs, Petit pain va grandir.
Je veux monter sur le dos d'un boeuf !
Tu monteras sur le dos d'un boeuf.
Petit pain ne montera pas sur le dos d'un boeuf.
Il montera dans des trains et des avions
et sa vie sera toujours plus belle.