Synchro par NiggaSka Traduit par Ozelian www.addic7ed.com
On sait où on va
Mais on ne sait pas
où on était
et on s'est enfuis...
Dans Summerland
et ils disaient que cet endroit n'existait pas
Et on sait ce qu'on sait
Mais on ne sait pas ce qu'on a vu
Tout ce temps, les loups étaient sur nos talons.
Masques noirs, bottes,
et celui qu'ils nomment "l'oeil."
Et nous ne sommes pas des enfants
Et nous savons ce que nous voulons
Nous sommes venus pour faire ce qui devait être fait...
pour nous débarrasser du brouillard de notre vie d'avant.
La race humaine a commencé à...
évoluer.
Et le futur est certain
Laissez-nous le temps de comprendre
David !
Nous croyons... ceux d'ici et moi...
que tu es un puissant télépathe.
potentiellement télékinesique.
Ce qui signifie que tu peux contrôler la matière avec ton esprit.
Les divisions ont été créées par notre gouvernement
pour traquer et étudier ceux comme Syd et toi.
Et ceux qu'ils ne peuvent contrôler,
ils les tuent.
Tu entends des voix en ce moment ?
Elles sont plus fortes là.
Tant de puissance te rend malade.
Je veux que tu te concentres sur les voix.
Non, c'est... c'est pire.
Fais-moi confiance. Tu es à l'abri ici.
Maintenant, ferme les yeux.
Concentre-toi.
Une seule voix dit ton nom.
Tu l'entends ?
- David ? - Que fais-tu ?
Tu la trouves ?
David ?
Vas-y !
- David ? - Stupide !
- Tu es stupide ! - David ?
Bon à rien !
- David ? - Vas-y. Fais-le !
Bien, je veux que tu te concentres.
David.
Maintenant, atténue toutes les autres voix.
Imagine qu'il y a un gros bouton, le bouton de volume,
- et baisse juste le son... - David.
Jusqu'à entendre cette voix seule.
C'est bien, David.
Très bien.
C'est ce qu'on appelle la télépathie.
Repose-toi.
Demain, le travail de mémoire commence.
Tu te sens mieux ?
Qu'est-ce qu'elle veut dire "travail de mémoire" ?
David, toute ta vie,
les gens t'ont dit que tu étais malade.
Et si c'était un mensonge ?
Et si chaque souvenir de ta maladie mentale...
les voix, les hallucinations... ce n'était rien que ton pouvoir ?
Et si je pouvais faire plus que te le raconter ?
Et si je pouvais te faire voir...
T'aider à réécrire l'histoire de ta vie ?
On... on a le temps ?
- Vous disiez pas que la division 3... - On trouvera le temps.
Tu es important pour nous, David...
pour moi.
Je veux que tu sois calme, concentré.
Voilà comment ça se passe...
On regarde le passé,
on trouve tes pouvoirs, on voit ce qui les déclenche.
Mais le plus important... on te remet entier.
Amy. Attends !
Viens King !
Viens !
Tu peux voir pourquoi je disais
que tu devais voir par toi-même.
On l'appelle "travail de mémoire".
Amy.
Ta soeur.
J'avais quel âge, huit ans ?
Est ce que... On est, comme... On est dans ma tête ?
Ptonomy est ce qu'on appelle un artiste du souvenir.
C'est son don.
- Je peux lui parler ? - Tu peux.
Mais c'est mieux si tu t'abstiens. Ça change le souvenir.
Contente-toi de le digérer.
La première fois il faut accepter que c'est réel.
Alors on peut se fixer sur le travail...
te ramener à ces moments dans ton passé
quand tu as senti la dénommée "maladie" venir.
Je te montrerai que ce n'était que ton pouvoir.
On va te remettre entier.
Viens, Davy.
Maman a dit, rentrez à 18 H 00.
Compris. Viens, King.
Est-ce que je... On peut... On peut les suivre ?
On prétend être dans un musée... Ton musée.
C'est chez toi. T'es le patron.
Tu veux aller où ? Tu veux voir quoi ?
Ressens-le encore.
Tu es revenu dans ton corps, à ce moment.
Non. Pas comme ça.
En rangs.
- Tu vois ? - D'accord.
Bien. On y est.
Respire bien à fond.
Essaie de le voir extérieurement.
Prends de la distance.
Tiens-toi tranquille.
- Hé, on ne triche pas. - Non.
- Tu es là. - C'est ta mère ?
Pas là.
- J'ai bien grandi. - Oui.
On vit à la campagne.
Au nord, sans pollution lumineuse.
Mon père...
est un...
astronome.
Il l'était.
Il...
Il est mort... l'an dernier.
"Au lit, au lit, disait la mère".
Et ils ne voulaient pas me laisser...
"Au lit, disait-elle. Le garçon furieux..."
- J'étais encore à l'hôpital. - "Son visage devint rouge."
"Son visage devint rouge..."
Je ne peux pas voir son visage ?
Tu peux. C'est ton souvenir.
Tout ce que t'as à faire c'est regarder.
"Son visage devint rouge, et avec un cri,
il lui trancha la tête."
"Pas au lit, disait-il,
"et il ricanait,
sa mère était morte, morte."
Je ne peux pas. Non !
Je ne peux pas.
Non. C'est rien.
C'est irréel. Ce sont juste des souvenirs.
J'ai éprouvé pareil la première fois.
Oui ? Calme-toi.
Tu vois ces trucs, tu les revis,
et ces émotions... je les ai eues aussi.
- Comment je sors de là ? - David, tout va bien.
Non. Comment je... je veux juste...
Dormir.
Et on sait tous deux qui était ce garçon furieux.
- On sait ? - David.
Moi ?
Très bien.
C'est, euh...
je ne suis pas sûr que...
Silence ! Je parle.
Désolé.
- Tu parais agité aujourd'hui. - Non. C'est...
C'est le moi normal.
Tout va bien à la maison ? Ta petite amie ?
Elle est...
On n'a pas...
Je ne veux pas en parler, vu ?
Bon dieu !
Je ne suis pas un type facile...
Elle est partie. Philly.
Non, je...
Elle voulait, et... très vite, voyez ?
Comme...
Vous avez une gomme, genre pastille
ou, liquide ou autre ? Ma bouche...
La rupture d'une relation
peut être très perturbante
pour quelqu'un dans ta condition.
Tu dors ?
La nuit, vous voulez dire ?
Heu.... oui.
Non, ça va. La vapeur et, enfin... pfft.
C'est pas comme... j'estime, peut-être... qu'elle reviendra.
Je crois.
C'est un peu notre dynamique, voyez ?
On a dit que ce n'était pas sain.
Stress élevé, le pousser-tirer.
Que voulait dire, "la vapeur" ?
- La quoi ? - Tu as dit "la vapeur".
Non, je répétais un truc... que les voix disent.
Je vois.
Comme je disais, cette dynamique...
du conflit et se rabibocher...
ce n'est pas bon pour ta condition.
Il te faut un cadre plus stable.
Compris. J'y travaillerai.
Ohé !
Tout va bien dans la tête ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai pensé que t'aurais faim.
Je pourrai nous battre quelques... trucmuches... oeufs.
Le grec ?
Donc c'est, quoi, mon réchaud ou...
Une fille que j'ai doigtée,
m'a aimée aussi sec.
Elle avait tous ces menus sur son frigo, tu vois ?
Donc j'ai pensé qu'elle pouvait vivre
sans mijoter un autre ragout ou peu importe.
David.
C'est bon.
Bois ça.
C'est du lait. Ça aide.
La première fois est la pire dans le travail de mémoire.
Ta copine a vomi.
Syd.
Elle discute boulot avec Mélanie.
Voilà l'accord... fais le travail de mémoire avec moi,
va parler boulot avec le Dr Bird,
découvrir ce que ça signifie.
Mélanie pense que tu es la clé.
Quoi ? La clé de quoi ?
Pour gagner la guerre.
Et d'autres choses.
Le cours du Dr Vacon sur le voyage temporel avancé
a été annulé.
Elle t'a appelé "artiste du souvenir".
Mélanie. Tu...
C'était toi ?
C'est sacrément impressionnant.
Mon père avait une mémoire de merde.
Artilleur à la guerre. Il était sourd d'une oreille.
Il n'était jamais bon avec les faits
et, genre, dates et autres.
Il claquait des doigts pour moi
quand il oubliait mon nom....
ce qui est drôle, car je me souviens de tout.
Que veux-tu dire, "de tout" ?
Je me souviens de ma naissance... avant, même, l'utérus.
Tu sais comme le coeur bat fort ?
Imagine que tu peux te rappeler d'être dans le corps de ta mère,
au chaud et aveugle,
et puis cette pression intense,
et soudain....
La lumière.
Parle-moi du livre.
Quel livre ?
"Le garçon le plus furieux du monde."
Je...
Je ne sais pas.
Je ne me souviens pas vraiment.
Tes souvenirs me semblent clairs.
C'était vraiment...
Tes parents te lisaient vraiment ça au coucher ?
Parce que ce serait...
C'est tordu.
Je ne veux pas en parler.
Moi non plus.
Ce n'est pas mon rôle.
Je suis le gars-souvenir, pas le gars-parlotte.
Prends ton temps pour te lever.
Comme je dis, la 1ère fois est une garce.
La terre est la seule planète de notre système solaire
non baptisée d'après un Dieu.
Je ne vois pas comment ça aide...
le travail de mémoire.
Oui.
Je le pensais aussi.
Quand je suis arrivée ici, ce que je voulais c'était t'avoir.
Quelle importance si ma mère me maltraitait
ou ce que j'ai vu quand j'étais toi.
Je ne comprends toujours pas trop.
Il y a eu un flash.
C'est tout ce dont je me souviens.
On a permuté,
et tout dans le dortoir était si dense.
Des gens hurlant.
Et les lumières.
Les percussions dans ma tête.
Je ne m'étais jamais sentie comme ça.
Et...
autre chose.
Quelque chose...
C'est quand c'est arrivé.
David, je crois...
que j'ai tué ton amie.
Je suis navrée, navrée.
Ce n'est pas ta faute.
Ne file pas un bazooka à la newbie...
Pour jouer la surprise quand elle fait tout péter.
Quoi ?
Rien. J'ai juste...
Ils ont perçu...
quand j'ai utilisé ton pouvoir.
Mélanie et les autres...
ils ont entendu, et sont venus.
Et la division 3 est venue parce qu'ils l'ont entendu aussi.
Ils pensaient te trouver...
Tourne-toi et souris...
Mais ce n'était que moi.
Et un jour
Un jour, bébé...
Surprise ?
Je...
Je veux t'étreindre.
Tu ne peux pas.
On pourrait... se tenir les mains.
Je peux être honnête ?
C'est très inconfortable pour moi.
Même avec les gants.
Il y a cette impression,
plus je m'approche de quelqu'un...
C'est comme être couverte de fourmis,
ces petits points d'anxiété sous ma peau.
Parfois je dois me dominer pour ne pas crier.
Bon, on ne le voudrait pas.
Non.
Désolée.
Ne le sois pas.
On a une romance cérébrale.
Ça me plaît.
Bien, M. Haller, essayez de ne pas éternuer.
Pourquoi j'éternuerais ?
Eh bien par exemple. Bouger, simplement.
Ça...
Ça brouille le scanner.
Pomme.
Nixon.
Euh.... oignon.
Non, "oignon".
- Père noël. - Vous me parlez ?
Non, du tout. Pardon.
Alaska.
Non, tu ne joues pas comme ça. Chut.
Je me parle à moi-même parfois aussi.
Enfin, pas moi-même. Les voix.
Tu es supposé les ignorer, mais parfois...
Et aussi, ne parlez pas.
Désolé. Sur la liste des choses défendues... parler.
Comme éternuer ?
Tu dois éternuer ?
Non. C'est juste...
Pour info, je ne me parlais pas à moi-même.
Je parlais à Kerry.
Attendez... je pensais que votre nom était Cary.
- Oui c'est ça. - Donc vous parlez à Cary,
mais pas le Cary
- qui se trouve être vous-même ? - Correct.
Tu as une énorme amygdale.
Merci.
Bien.
Profonde respiration.
Essaie de penser à quelque chose ou...
quelqu'un que tu...
Aimes.
Il va bien ?
Il revient en ville jeudi.
Je crois qu'il va faire sa demande.
David.
Oh c'est...
Du bon boulot.
"Bon boulot" ?
Non, je... c'est épatant. Je suis...
Je suis heureux pour toi.
Tu es gentil, mais...
Enfin, je ne suis pas sûre.
Les hommes, tu vois ?
Mais qui sait ? Peut-être...
toi et Philly...
Oui...
Je sais qu'elle est bien, pourtant...
tu vois ?
Je crois qu'elle... tient à toi.
Non, c'est.... con.
- Je suis... ça ne pourra... - Eh bien...
Pourquoi tu n'aurais pas...
ce que tous les autres ont...
une belle maison, une famille ?
Parce que je suis malade.
L'intérêt d'un réchaud c'est quoi ?
Comme sa fonction ?
Pour moi.
J'ai l'air d'un gars qui a besoin d'un réchaud ?
Tu sais comme ils disent au baseball..
"Untel est un joueur utilitaire."
Le réchaud est le joueur utilitaire
de la maison moderne.
Tu sais, tu peux cuisiner avec...
Tu peux chauffer une pièce avec.
Tu peux lire grâce à lui.
Quelques-uns des meilleurs poètes se sont même...
Avec le vieux scénario "tête dans le four".
Tu dis que je devrais me tuer ?
Vieux. Écoute, je me...
fous de ce que tu fais avec.
J'essaie juste d'échanger une cuisinière contre des drogues.
Voilà tout.
On pourrait y aller au poids ou...
Gamin.
Bonne étoile.
Pourquoi c'est bleu ?
C'est toujours bleu.
Ah oui.
Hé, on devrait...
tu connais ce docteur que t'as vu ?
Il a du bon...
T'as été chez lui, non ? C'est genre, chic ?
- Qui ? Dr Poole ? - Oui.
Son... je demande car je pensais que peut-être,
comme, une nuit, tu vois...
Quand il n'est pas là, on pourrait, y dormir et...
Car ça pourrait être...
Je demande.
Ce serait un gros coup, non ?
Je dis comme dans un film d'action,
"un dernier boulot et j'arrête", ce genre de truc, tu vois ?
- Lenny. - Quoi ?
Cuir rouge, cuir jaune.
Pause.
Qu'est-ce qui vient d'arriver ?
Rien.
Ta réaction à Lenny quand... que voyais-tu ?
Quand tu la regardais, tu voyais quoi ?
Rien. Je... On était défoncés, vu ?
Je vois des trucs. C'est pas réel.
C'est dans ma tête.
C'est la vieille histoire, fils...
des délires schizophréniques.
Tu n'es pas schizophrène.
Tu as des pouvoirs. Les choses que tu vois existent.
Comme je t'ai montré avec les voix.
Ce qui me rappelle, que j'aimerais retourner ailleurs.
Silence. Je parle. Désolé.
Tu sembles agité aujourd'hui.
Non. C'est le moi normal.
Tout va bien à la maison ? Ta petite amie ?
On n'est... Je ne suis pas un type facile...
Elle t'a quitté.
Philly.
Non. Je...
Elle le voulait, et... la foudre, vous voyez ?
Pause.
Il s'est passé quoi là ?
Je ne sais pas. Peut-être mon...
Tu l'as vu ?
Il y a eu un bug, un saut dans le temps.
David, il est très important
que tu te rappelles de tout.
Je le fais. J'ai juste... J'étais peut-être distrait.
Même si tu t'étais concentré sur autre chose,
la mémoire du cadre devrait être intacte.
C'est normal d'être confus.
- Ouf. - On trouvera la vérité ensemble.
En arrière.
Elle est partie. Philly.
Non. Je... Elle le voulait,
et puis... quelque chose est arrivé...
La foudre, vous voyez ?
Vous avez une arme ou un...
Attends.
Il y a eu un flash.
Vous l'avez vu ?
Tu étais dans la cuisine peut-être, il y a 6 ans.
Tu utilisais tes pouvoirs ?
Je ne sais pas. Je n'ai rien vu de tel.
Concentre-toi !
Essaie de voir où tu étais.
Un appartement. Il y avait un genre d'incident.
- Je suis désolé. - C'est rien.
Videz votre esprit,
et je vais nous y amener.
Que s'est-il passé ?
Je l'ignore. Je ne pouvais pas...
Il est trop puissant.
Ce n'est pas moi. Je n'ai pas...
- David, tu dois nous faire confiance. - C'est le cas.
Je vous l'ai dit.
David.
- Quoi ? - J'ai dit, "comment vas-tu ?"
Je vais bien.
C'est... tu vois...
- Beaucoup à encaisser. - Je sais.
J'étais inquiète.
C'était quoi... dans le souvenir ?
Mélanie ne me le dira pas.
Juste un truc de gamin.
C'est bon, que je t'aie amené ici ?
Oui bien sûr, tu rigoles ?
Regarde ça. C'est magnifique.
Tu crois qu'on est protégés ici ?
Pour le moment.
Mais je sais qu'ils nous cherchent...
pour des expériences ou...
Mais je te protégerai.
Quoi ?
Non, tu disais... je pensais que tu...
Laisse tomber.
- Non, quoi ? - Non, rien, je...
T'as pensé...
Dans ta tête, t'as pensé "mais je te protégerai" ?
- Non, je ne sais pas. - Excuse.
Je... je n'écoute pas.
Je ne peux pas encore le contrôler.
Alors apprends, car tout est...
Non. Je sais. Mais...
T'es mignon, cependant.
David.
Tu bouges encore.
Je te l'ai déconseillé.
Pardon. C'est juste...
Encore longtemps ?
Quelques... laisse...
On essaie juste de comprendre
où sont stockés tous tes souvenirs.
Pour dresser une carte du réseau.
Maintenant...
pense à ce qui est arrivé après.
Et ce don que tu as, de voir un autre monde
au coin de tes yeux, ça a débuté quand ?
Peut-être à 11 ou 12 ans.
Un dernier boulot, et on arrête.
C'est assez difficile à... voyez.
C'est comme essayer de lister...
- les gens hurlant dans ton oreille. - Beau coup potentiel.
Les cachets que j'ai prescrits devraient t'aider.
Ils... marchent.
Certains.
C'est toujours bleu.
Tu ne complémentes pas, si ?
Comment ça ?
La dernière fois, tu as utilisé le mot "vapeur".
J'ai cherché. C'est une nouvelle drogue...
Non. Du tout.
Les cachets... l'ordonnance.
Je suis clean.
À 10 ou 11 ans.
Tu as dit que les visions ont débuté.
De quoi tu te souviens le plus dans ces années-là ?
Heu, eh bien...
Andromède...
Cassiopée...
Bouvier, grand chien,
Le loup...
Télescope.
Dans le ciel.
Papa était, euh...
Mon père était un...
Il...
étudiait, les étoiles.
- Un astronome. - Oui.
Et il avait l'habitude de...
me réveiller... au milieu de...
et...
on partait dans son camion pour...
Et je levais les yeux vers les lumières dans le ciel...
Elles me parlaient.
- Les étoiles ? - Qui y étaient...
Et je pensais qu'elles parlaient à tous.
Je le disais à papa, et il disait...
au début il disait, "Elles me parlent aussi",
mais il l'entendait comme une métaphore.
Et que disaient les étoiles ?
Non, c'était...
Je ne suis pas censé en parler.
C'est un lieu sûr. Rien ne peut t'atteindre.
Je vais bien...
Attendez. On devrait, euh...
Parlons d'autre chose, d'accord ?
De quoi parlait cet article ?
Un nouvelle drogue ou autre ?
C'est juste un placard, David. Rien d'inquiétant.
Tu vois ?
Rien d'inquiétant.
Donc...
Pourquoi ne pas me dire ce que disaient les étoiles ?
David.
Quoi ?
Je n'ai rien dit.
Non, c'était...
Une voix féminine.
J'ai pas... t'as dit quelque chose ?
Non.
Elle dit qu'elle n'a rien dit.
- Qui ? - Kerry.
Je pensais que votre nom était...
Écoutez, on peut...
On a fini ? Car je dois...
On a presque fini, d'accord ?
David, où es-tu ?
Amy ?
David.
- Je te l'ai dit, David. - Tu es stupide.
H.A.L.L.E.R.
Comme je l'ai dit au téléphone,
on n'a jamais eu de David Haller dans ce bâtiment.
Eh bien, c'est juste insensé.
On n'utilise pas ce mot ici.
J'ignore quel autre mot utiliser.
Mme Haller, si votre frère était là...
Il l'était.
Alors il y aurait un dossier.
Écoutez, j'ignore tout de vos dossiers.
Je suis venue dans cet hôpital une centaine de fois.
Je l'ai vu ici pendant des années.
Vous comprenez ?
Je m'asseyais dans cette chambre.
Je rencontrais son docteur.
Ce "Kissinger" dont vous avez parlé...
Oui ! Dr Kissinger.
Douglas... Dennis...
Kissinger.
Il a travaillé avec David presque 2 ans,
et ils progressaient, un vrai progrès.
Laissez-moi deviner.
Vous n'avez aucun dossier sur lui non plus.
Vous avez peut-être confondu avec un autre bâtiment.
Quelqu'un vous contrôle ?
Êtes-vous... contrainte ?
Mme Haller, je commence à me demander
si on ne devrait pas vous garder en observation.
- Quoi ? - Dites-moi, avez-vous jamais
vu un psychiatre pour des délires paranoïaques ?
Amy ?
Amy !
David ?
Amy !
Qu'est-ce qui vient d'arriver ?
- Quoi ? - Ton cerveau vient de s'illuminer.
Il y a un tas d'activités neuronales.
Je n'ai jamais rien vu de tel, vraiment. C'est...
Ce n'était pas un souvenir.
Je viens... d'entendre ma soeur.
Hé, ne bouge pas.
Quoi ?
Reste-là. Je reviens vite.
Vous êtes... vous êtes parti ?
Quelqu'un ?
Zut.
Ah non !
Bien. J'en ai...
J'en ai marre de cette merde.
- Regarde ça. - Regarde !
Oh là là !
- Regarde. - Venez.
Vous voyez ça ?
David Haller. H.A.L.L.E.R.
Comme je l'ai dit...
Ils l'ont prise. La divison 3.
Probablement.
Tu ne peux pas l'aider.
Je dois partir.
L'ascenseur est là.
Descente.
- Tu t'en vas. - Juste un jour ou deux.
C'est moi ? C'est de ma faute ?
On peut se tenir par la main. Je le veux.
Syd...
J'étais dans la machine...
l'IRM... et j'ai vu Amy.
Tu as vu ta soeur dans la machine IRM ?
Non, elle... je l'ai trouvée.
Je l'ai entendue.
Elle me cherche, et je pense qu'ils l'ont trouvée.
Division 3.
Elle a des ennuis. Je ne...
Je ne peux pas juste... ça s'embrouille.
Il y un pépin avec moi, je sais,
mais je ne peux pas l'abandonner.
Reste !
Fais le job.
Pas longtemps, juste...
assez pour apprendre ce que tu peux faire,
ce qu'on peut faire, ensemble.
Alors on pourra la sauver comme on t'a sauvé.
Fais le travail.
Comment je sais qu'ils ne la tueront pas ?
Parce qu'elle est l'appât.
En bas.
Descente.
Synchro par NiggaSka Traduit par Ozelian www.addic7ed.com
On commence ?
Parle-moi de ton enfance.
À l'âge tendre de 3 ans
J'ai été branché à une machine
Juste pour que ma bouche ne vomisse pas
Ils ont dû me prendre pour un idiot
Car ils m'ont viré de l'école
Car le prof savait que j'avais le funk
Mais ce soir je suis sur le fil
Vaudrait mieux m'enfermer dans le frigo
Car je m'enflamme
Je m'enflamme
Avec la vision dans ma tête
Et la musique dans mes veines
Et le sale rythme dans mon sang
Ils jouent avec mon coeur
Et ils jouent avec mon coeur
Ils n'arrêtent pas de jouer
De me déchirer
Hyperactif quand j'étais petit
Hyperactif, maintenant je suis grand
Hyperactif comme le jour est long
Hyperactif dans mes os
Hyperactif dans vos téléphones
Hyperactif et la nuit est jeune