On va commencer ?
En attendant, connaissez-vous l'histoire
du pauvre bûcheron et de sa femme ?
Je ne crois pas.
Un jour, un pauvre bûcheron et sa femme
trouvèrent une grue prisonnière d'un piège.
Apitoyés par l'oiseau, ils le libérèrent.
On va commencer ?
Quelques jours après, durant une nuit enneigée,
une jeune femme en blanc frappa à leur porte
et demanda un abri.
La neige dura des jours.
Quand elle cessa, la jeune femme demanda
si elle pouvait vivre avec eux.
Ils s'étaient mis à l'aimer comme une fille.
Ils dirent oui.
La jeune femme demanda un métier à tisser.
Elle disait qu'elle ferait des habits pour qu'ils les vendent.
"Mais", dit-elle, "ne me regardez jamais travailler."
On va commencer ?
Amy !
David ?
L'étoffe que la fille filait
était fine et sublime.
Le bûcheron devint riche, mais aussi curieux.
On va commencer ?
Un jour, tandis que la fille tissait,
lui et sa femme y jetèrent un oeil
et virent qu'elle n'était pas une femme.
C'était une grue.
Et ensuite ?
La grue s'envola, on ne la revit jamais.
Comment est ton café ?
Je vais en prendre un autre.
En attendant, connais-tu l'histoire
du pauvre bûcheron et de sa femme ?
Je ne crois pas.
Vous voyez qu'on est sérieux.
Je ne sais pas.
Prêt ?
On va commencer ?
Normalement, on aborde le travail de mémoire,
du passé au présent, pas à pas au travers de ta vie.
On te montre que chaque phase de ta maladie
était une manifestation de ton pouvoir.
De cette façon, on découvre tes facultés ensemble.
On identifie les déclencheurs,
mais en raison de ta soeur on n'a pas le temps.
Donc ciblons les émanations centrales.
C'est à dire ?
Le truc qui te fait le plus peur.
J'ai creusé un peu,
et je crois avoir trouvé le souvenir
qu'on n'atteignait pas hier, celui de la cuisine.
Donc si t'es prêt ?
Je serai juste là.
Parle-moi !
Je ne veux pas en parler, vu !
Laisse-moi seul ! Bon dieu !
Pause.
Que se passe-t-il ?
C'était... vous voyez,
Philly et moi sortions ensemble depuis 10 mois,
et j'étais... on se disputait beaucoup,
alors je ne sais plus trop
quelle fois c'était.
Pause.
J'avais raison.
Tu n'es pas qu'un télépathe.
Tu peux contrôler les objets par la pensée.
"Contrôler", c'est beaucoup dire.
Ce qu'on voit là, c'est le pouvoir brut et déchaîné,
mais tu peux apprendre à le contrôler.
D'abord on doit trouver les déclencheurs.
Il s'est passé quoi juste avant ?
Avant la dispute avec Philly ?
Ce petit porc a été au marché.
Ce petit porc est rentré chez lui.
Ce petit porc a volé son psy
et a payé des drogues à son pote.
Tu sens le gâteau ?
Un astronaute approche... avec des viennoiseries !
Chéri, Peter et Vanessa arrivent.
- Peter ? - Un petit pas pour l'homme.
Un pas de géant pour l'humanité.
David, tu te sens bien ?
Ah non.
Non. Pas de ça.
- Ne me touche pas. - Dégage.
Elle ne savait pas pour les drogues ?
Lâche le reptile, Space Captain.
Ne vous battez pas.
- Laisse-le ! - Pause.
T'étais un junkie, et t'as été pris.
J'étais défoncé, et Lenny et Philly
ont commencé à dire tous ces trucs...
T'as été pris, tu t'es senti piégé.
En quoi ça m'aide à ramener Amy ?
Montre-moi ce qui s'est passé après.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas.
Il résiste encore.
- David ? - Ce n'est pas moi.
- Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? - Vous ne le voyez pas ?
Voir qui ?
Qui est là ?
Qu'est-ce qui vient d'arriver ?
- Je ne... - C'est anormal.
- Il ne devrait pas pouvoir... - Tu as vu quelque chose.
Je ne sais pas.
Je ne m'en souviens pas.
Ce n'est que de la peur.
Comment c'est possible ?
Bien. Ramène-nous.
On va le réexaminer,
mais cette fois à distance.
- Arrête de me combattre. - C'est pas moi.
Saviez-vous que le diamètre équatorial de la Terre
est de 12 756 kilomètres ?
Paul ?
Non. On est sortis.
C'est le présent.
- Écoute-moi David. - Je n'ai pas...
Si. C'était toi.
Il y avait quelque chose que tu ne voulais pas qu'on voie.
On était dans le cube aux souvenirs.
Il nous a téléportés tous les trois
à 200 mètres à travers deux murs.
T'es quoi ?
T'as grandi où ?
Pourquoi ?
T'as l'air d'une fille des villes.
J'ai été élevée au 31ème étage.
- Une mère ? - Oui, j'en ai une.
Un père ?
Quelques uns.
Je crois qu'elle les a intimidés.
Elle connaissait du monde.
Elle voyageait sans cesse.
Elle était notoirement intelligente.
Elle avait écrit ces essais dont les gens parlaient.
On avait ces réunions. "Salons", comme elle disait.
Des artistes à moustaches et des mecs avec des pinces à billets,
comme des chasseurs de gros gibier essayant de la faire tomber.
Finalement on a eu leurs têtes.
On vivait à la campagne.
On lisait surtout des livres d'images.
Ça paraît sympa. Les arbres et les prairies.
Pas de foule.
As-tu jamais...
Quoi ?
Parfois, je crois avoir les cheveux longs.
Ça vient de... quand j'étais toi.
Et ce n'est pas juste un souvenir.
Je veux les prendre, comme pour les brosser,
et ils sont... absents.
Ça t'est... ça t'est jamais...
Quoi d'autre ?
Parfois, mon équilibre s'en va.
Comme si mon centre de gravité et mes hanches...
- Fais attention. - Non.
Et...
Quoi ?
Tu sais, quand on a permuté,
ça a duré plus de deux heures,
et tu vois, j'ai dû faire pipi et...
- Non. - Non, c'est pas...
Je sais comment ça fonctionne en bas, j'ai juste...
- Continue. - Non, je...
Je n'ai rien touché ni regardé.
Pas plus que je ne devais.
J'ai juste...
écoute, pour être totalement...
je l'ai fait... quand on a permuté, j'ai...
Bon, c'est pas grave. J'ai...
Quoi ?
Non, je l'ai pas fait.
J'aurais dû, mais non.
C'est bon.
Ce n'est pas mon corps, tu vois ?
Ça m'a fait réfléchir,
si quelqu'un peut entrer et sortir.
Ce n'est pas un peu triste ?
Pas vraiment.
C'est comme l'âme, tu vois ?
Personne n'est sûr. Est-ce qu'elle existe ?
Mais j'ai eu la preuve.
On est plus que ça.
J'ai été un chinois, une femme de 140 kg,
une gamine de 5 ans, mais où que j'aille, je suis moi.
J'ai aimé.
Être toi. Enfin, pas au départ.
C'était étrange et horrifiant,
mais ensuite...
Regarder le miroir, te voir...
Pouvoir te tenir la main...
Je ne sais pas.
Il doit prendre ses cachets.
Sinon, il a des troubles,
et ils... l'hôpital...
ils ne savent pas où il est.
Vous ne croyez pas vraiment qu'il a besoin de ces cachets, si ?
Comment ça ? Il est schizophrène.
Il ne l'est pas ?
Désolé.
Je sais que tu es un peu le rat de labo de la division 3.
Je n'aime pas être étudié, voyez ?
Tu peux me passer ce bidule ?
- Moi ? - Il pensait à moi.
Super. D'autres aiguilles.
Je peux t'assommer, si ça peut aider.
Merci. Je crois qu'ils me veulent éveillé.
L'éveil est primordial. Ce n'est rien.
C'est un colorant pour m'aider à mieux voir.
Bien sûr. Rien. Juste un colorant.
- Puis-je ? - Oui.
On y est.
Petite piqure.
C'est fini.
Tu pourrais ne pas tout casser cette fois ?
Je ne promets rien.
- Je serai dehors, d'accord ? - Entendu.
On veut continuer à modéliser tes ondes cérébrales
et lister tes flux hormonaux.
Cette fois, je veux que tu penses à quelque chose...
de stressant.
Le pire produira le meilleur.
Farce ou friandise !
Viens, King.
Une autre maison, Davey. Ensuite on rentre.
Non. Pas de friandises.
King !
"Au lit, au lit", disait la mère.
King ! Viens-là !
"Au lit", disait-elle.
- King. - L'enfant furieux.
Où es-tu ?
Son visage vira au rouge.
Viens, King.
Son visage vira au rouge,
et dans un cri, il lui trancha la tête.
"Pas de lit", disait-il.
Et chlic-chlac...
sa mère était morte.
Morte.
Tout va bien ?
Oui, j'ai juste...
J'étais euh...
Psst, gamin, hé gamin !
C'est gentil, vraiment.
Ils pensent qu'ils peuvent te sauver.
C'est quoi ça ?
La zone de parole dans son cerveau est active, mais il ne parle pas.
Tu ne peux pas être là.
- Qu'est-ce que tu fous, gamin ? - Arrête.
Tu te crois protégé ici ?
Avec ces clowns ?
Il m'aident.
Comme l'hôpital t'a aidé ?
Je ne suis pas malade. J'ai des pouvoirs.
Il me le montrent dans mon passé.
J'ai des pouvoirs.
Tant mieux. Je suis contente pour toi.
En attendant, qui sait combien de commandos
se tapent ta soeur droit dans le trou,
mais t'as raison... c'est bien.
Travaille sur toi, mec. C'est ce qui compte.
- Mélanie a dit. - "Mélanie a dit."
Tu crois que Mélanie est de ton côté ?
Les secrets de cette garce ont des secrets.
C'est à dire ?
Pourquoi tu fais ça ? T'es censée être mon amie.
David, je t'en prie.
David, de grâce.
Arrête. Non, arrête.
Ils me blessent avec leur gros, dur...
Il s'échauffe.
Incident détecté.
Pression ambiante en augmentation.
Incident détecté.
Il est schizophrène.
N'est-ce pas ?
N'avez-vous pas dit à votre mari que vous supposiez
avoir grandi dans une maison hantée ?
- Comment... - Bruits étranges dans la nuit.
Objets bougeant seuls.
Vous laissiez votre frère dans la salle de bain
et le trouviez errant au dehors,
et quand il a parlé aux gens des voix,
des visions, ils l'ont jugé malade.
Ils l'ont enfermé, alors vous n'avez rien dit.
Vous les avez laissés l'enfermer alors que vous saviez.
Non.
Vous saviez que c'était autre chose.
Quelque chose de magique.
Mon frère avait des problèmes.
Votre frère avait des pouvoirs psychiques.
C'est un dieu.
Et vous les avez laissés le rendre idiot.
Or là il vagabonde librement, en position on
avec un pouvoir trop grand et sans contrôle.
Si vous en avez un peu conscience...
vous m'aiderez à le trouver
afin que je le neutralise.
Il n'a pas appelé.
Je vous assure, si je savais...
Je ne suis pas endurante...
une personne endurante.
Vous pouvez le demander à tous.
C'est pourquoi, vos sangsues...
Si je me coupe avec une feuille,
je dois aller m'étendre.
Donc si je le savais,
je vous le dirais.
Syd !
Oh mon dieu.
David, ne me touche pas.
- D'accord. - J'ai rien.
Hé, si t'apprends à le contrôler,
tu seras un emmerdeur de classe mondiale.
Viens. Allons-y.
T'es sûr qu'il t'a vu ?
Il avait genre, une permanente moche et un oeil laiteux.
Quoi ?
David, c'est très important.
Tu n'y retournes pas.
Je sais, mais peut-être,
si je peux y emmener Syd, je peux ramener Amy.
Non. Tu les as surpris.
La prochaine fois, ils t'attendront,
et il arrivera un ou deux trucs.
Soit ils te tueront, ou bien ils te laisseront partir,
te suivront ici, et ils nous tueront tous.
- Qui sont-ils ? - Je te l'ai dit.
Ils font partie de la division 3.
Non. Le frisé. Vous le connaissez.
Avant c'était un haras.
Mon mari en a hérité dans les années 40.
Oliver.
Si vous avez pris l'ascenseur ou une tasse de café,
vous avez entendu sa voix.
Il est mort ?
Il a conçu cet endroit avec Cary il y a 30 ans.
Avant les divisions.
Avant que quiconque sache que le monde allait vite changer.
Ils l'ont conçu, et ils ont cherché des gens
comme vous pour l'occuper.
Ils ont trouvé Walter, mais il n'était pas comme eux.
Il voulait...
faire du mal aux autres.
Belle histoire, mais... je me fiche un peu de qui il est.
Il tient ma soeur,
et on doit la ramener.
Assieds-toi. S'il te plaît.
Honnêtement, je n'ai jamais vu un esprit comme le tien avant.
C'est comme si ton cerveau se protégeait.
Certains souvenirs, des segments de ton histoire
ont été murés ou effacés.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que je ne peux pas
t'orienter, t'entraîner.
Et franchement, je crains
d'avoir aggravé les choses.
Vous abandonnez.
Non. Tu es trop important.
Pourquoi ? Pourquoi important ?
Parce qu'on est en guerre, et on perd,
et tu pourrais être le plus puissant mutant vivant.
Tu veux le guérir pour l'utiliser ?
Non.
Je veux le guérir car il mérite d'être bien portant
et il mérite d'être heureux.
Et ensuite, je veux l'utiliser.
Tout ce qui m'importe, c'est Amy.
Bien.
Mon instinct, vu la résistance,
est de ralentir.
- Non. - Je suis d'accord.
Je crois que tes défenses se renforcent.
Je crains qu'on doive choisir une approche plus brutale.
- Donc ? - Donc je veux te sédater.
Pas jusqu'à l'inconscience,
mais pour affaiblir tes défenses.
Nous donner l'accès direct à ton esprit.
Il me faut démêler le réel de ce qui ne l'est pas.
Je veux y être.
Si. Où tu vas, je vais aussi.
On y va ensemble.
Je te dis pourquoi c'est une mauvaise idée ?
- J'y tiens pas. - Je crains que ce soit dangereux.
Qui t'a sauvé d'une piscine
encerclée par des commandos armés ?
Je... m'en sortirai.
C'est ma... c'est mon moyen de comprendre.
Ma thérapie.
Donc je vais y aller seul.
Que voulais-tu dire, "la vapeur" ?
Quoi ?
La tête va bien maintenant ?
Les cachets. Les prisonniers.
C'est toujours bleu.
Choisissez les options :
tons apaisants,
bruits électriques,
sons de la forêt...
J'étais un drogué,
avant qu'on se rencontre.
Avant Clockworks.
J'étais stone quasiment tout le temps.
Baisse de lumière.
Je mentais aux gens,
et je volais.
On a tous fait des trucs.
Tu sais, mon docteur disait
que le mot "monstre" n'est pas un nom,
que pour être un monstre,
tu dois commencer par...
commettre un acte monstrueux.
Si tu viens avec moi demain, tu vas voir des choses.
Je peux faire avec.
Tu me verras différemment.
Tu m'aimes ?
Tu sais que oui.
Alors il n'y a rien d'autre à dire.
Tout le monde ici dit que je suis sain d'esprit.
Et s'ils avaient tort ?
Bon, David.
Montre-nous comment tu as fini à Clockworks.
T'es prêt ?
Juste une piqure.
À gauche ! À droite !
Zigzag.
Je ne suis pas ton chameau !
Plus vite !
Je pensais que David serait là. Ça marche pas comme ça ?
Il est là.
La sédation empêche son esprit rationnel d'être ici.
Sa part enfantine est toujours éveillée.
Salut.
Tu peux le toucher si tu veux.
Ton pouvoir n'a pas d'effet ici. Pas sans ton corps physique.
On peut avancer ?
Désolée.
Beau butin potentiel.
Un dernier boulot, et j'arrête.
Que disent les étoiles ?
Intéressant. Des souvenirs dans les souvenirs.
Pourquoi le dire ?
Avez-vous...
Les gars, quelque chose arrive.
Vous avez vu ça ?
Vu quoi ?
Il y eu un flash, et j'ai vu David.
Je ne crois pas qu'on devrait être là.
Derrière toi !
Quoi ? Qu'as-tu vu ?
Quoi ?
On doit partir.
Fais-nous sortir de là.
Je ne peux pas.
David, viens.
David, attends !
- Attends ! - Sydney ?
Sydney !
David, viens-là.
Viens-là.
Hé. David, viens-là.
On va faire un petit jeu, d'accord ?
Cache-cache.
Tu as un endroit où tu aimes te cacher ?
Un endroit où personne ne peut te trouver ?
Là-dedans ?
David, viens ici !
Attends.
David, c'est rien. Ce n'est que moi.
David, tu dois te réveiller.
Je ne peux plus nous aider. Ça doit venir de toi.
Bébé, si t'es là, tu dois te réveiller tout de suite !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il faudra en discuter longuement.
Va voir Mélanie.
On a été séparés quand t'as couru.
Elle y est encore.
J'espère qu'elle va bien.
David, réveille-toi.
L'enfant le plus furieux du monde.
Au lit, au lit, dit la mère.
Au lit dit-elle. Son visage devint rouge.
Son visage rougit. Et dans un cri, il lui trancha la tête.
Tu vas bien ?
- Ma main ! - Laisse-moi voir.
Ça va.
Ce n'est pas réel. Juste un souvenir.
Ils ne peuvent pas te faire mal.
Pas si sûre que ce soit des souvenirs.
- David ? - Fâchée contre toi.
Je serai toujours fâchée.
Pourquoi il ne se réveille pas ?
Synchro par NiggaSka Traduit par la communauté www.addic7ed.com