1
00:00:38,912 --> 00:00:39,760
Continue.

2
00:00:39,795 --> 00:00:41,793
C'est bon, on y est presque.

3
00:00:41,847 --> 00:00:44,431
- Allez, allez.
- Tiens bon.

4
00:00:45,973 --> 00:00:48,707
- Encore quelques pas.
- Ça devrait aller.

5
00:00:48,789 --> 00:00:50,088
Attention, attention.

6
00:00:54,692 --> 00:00:55,702
David...

7
00:00:57,861 --> 00:00:59,569
OK, doucement, doucement.

8
00:01:01,151 --> 00:01:03,399
Fais attention. Fais attention.

9
00:01:03,434 --> 00:01:04,892
Donne-moi de la morphine.

10
00:01:04,927 --> 00:01:06,411
Je l'ai, je l'ai.

11
00:01:06,884 --> 00:01:07,929
Oui, allez.

12
00:01:14,251 --> 00:01:16,031
Très bien, ceci va...

13
00:01:16,379 --> 00:01:17,950
J'ai vu ton mari.

14
00:01:18,299 --> 00:01:19,222
Attention.

15
00:01:20,810 --> 00:01:23,156
C'est un beau parleur.

16
00:01:45,590 --> 00:01:47,367
Je suis toi. Je suis moi.

17
00:01:48,421 --> 00:01:50,280
Je suis tout ce que tu veux être.

18
00:02:01,854 --> 00:02:03,550
Il a extrait la balle.

19
00:02:04,963 --> 00:02:06,680
Arrêté l'hémorragie.

20
00:02:08,491 --> 00:02:09,987
Tu as une minute ?

21
00:02:11,787 --> 00:02:12,950
Parce que...

22
00:02:14,523 --> 00:02:17,273
Hier, on a fait quelques recherches

23
00:02:17,729 --> 00:02:19,076
dans ton passé...

24
00:02:20,322 --> 00:02:22,078
ce qui est la réalité,

25
00:02:22,302 --> 00:02:23,708
et on sait peut-être...

26
00:02:23,743 --> 00:02:25,297
Je sais ce que je suis.

27
00:02:27,065 --> 00:02:28,380
Tu en es sûr ?

28
00:02:34,914 --> 00:02:36,882
Je suis le magicien.

29
00:02:41,155 --> 00:02:42,892
C'est rien. Tout va bien.

30
00:02:42,927 --> 00:02:44,048
Tout va bien.

31
00:02:44,083 --> 00:02:45,150
Tout va bien.

32
00:02:47,255 --> 00:02:50,898
Je voulais que tu saches
que j'ai trouvé comment être ensemble.

33
00:03:05,581 --> 00:03:07,350
Je ne comprends pas.

34
00:03:08,284 --> 00:03:10,419
Tout ça n'est qu'une illusion.

35
00:03:11,454 --> 00:03:13,688
Je m'en rends compte maintenant.

36
00:03:13,723 --> 00:03:16,424
Pourquoi est-ce que j'ai
autant lutté ?

37
00:03:16,459 --> 00:03:17,693
Où sommes-nous ?

38
00:03:18,728 --> 00:03:21,696
Une simple chambre
au bord d'une plage.

39
00:03:21,731 --> 00:03:23,550
C'est moi qui l'ai faite.

40
00:03:24,333 --> 00:03:25,566
Des signaux, voilà.

41
00:03:25,601 --> 00:03:28,569
Ce que tu vois, ce que tu entends.

42
00:03:30,373 --> 00:03:33,407
Des impulsions
envoyées par les terminaisons nerveuses.

43
00:03:33,442 --> 00:03:35,576
De l'électricité dans le cerveau.

44
00:03:35,611 --> 00:03:38,646
Réel, bidon.
C'est exactement la même chose.

45
00:03:43,753 --> 00:03:47,621
Il paraît que le cerveau
est la plus grande zone érogène.

46
00:04:04,674 --> 00:04:07,374
Comment as... comment as-tu...

47
00:04:11,247 --> 00:04:13,350
On ne se touche pas vraiment.

48
00:04:34,737 --> 00:04:35,950
Tu es si belle.

49
00:05:23,552 --> 00:05:25,254
Comment va-t-elle ?

50
00:05:26,289 --> 00:05:30,496
L'oedème est résorbé,
mais elle est toujours inconsciente.

51
00:05:32,531 --> 00:05:34,035
Tu ne peux pas juste l'absorber ?

52
00:05:34,082 --> 00:05:36,772
La guérir comme ça ?

53
00:05:36,807 --> 00:05:37,981
Je dois tenir le choc.

54
00:05:38,051 --> 00:05:41,910
C'est un ensemble très fragile.

55
00:05:49,553 --> 00:05:50,850
Il l'a vu, Cary.

56
00:05:53,438 --> 00:05:54,448
Oliver.

57
00:05:57,336 --> 00:06:00,371
Dans le plan astral.

58
00:06:00,406 --> 00:06:02,506
Il te l'a dit ?

59
00:06:05,286 --> 00:06:08,254
Il peut le ramener. Je le sais.

60
00:06:37,037 --> 00:06:39,999
Les cours débutent dans 5 minutes.

61
00:06:41,959 --> 00:06:45,766
Je sais où ils retiennent Amy.

62
00:06:45,801 --> 00:06:49,436
J'irais la chercher dans la matinée.

63
00:06:51,707 --> 00:06:54,559
David, nous en avons déjà parlé.

64
00:06:54,594 --> 00:06:56,644
Je ne vous demande pas d'y aller.

65
00:06:56,679 --> 00:07:00,212
J'y vais.

66
00:07:00,247 --> 00:07:02,850
Ces choses là prennent du temps.

67
00:07:02,885 --> 00:07:05,164
Pour repérer.

68
00:07:05,199 --> 00:07:07,315
Pour observer.

69
00:07:07,361 --> 00:07:09,005
Qui ? Combien ?

70
00:07:09,040 --> 00:07:12,526
Quelle défense ? Pas juste
des militaires.

71
00:07:12,561 --> 00:07:14,762
Ils ont leur propres forces spéciales.

72
00:07:14,797 --> 00:07:17,334
Des gens comme toi.

73
00:07:17,369 --> 00:07:24,306
Sydney, tu l'as vu avec Walter.

74
00:07:27,301 --> 00:07:28,601
Ca ira.

75
00:07:28,636 --> 00:07:30,503
Peut-être...

76
00:07:30,538 --> 00:07:33,439
Si nous les prenons par surprise.

77
00:07:33,474 --> 00:07:35,708
Mais non.

78
00:07:35,743 --> 00:07:37,676
Ils savent.

79
00:07:37,711 --> 00:07:41,647
Tu ne peux pas l'aider. Pas encore.

80
00:07:41,682 --> 00:07:43,144
Vous n'allez pas demander de
ses nouvelles ?

81
00:07:43,179 --> 00:07:45,417
Le plongeur ?

82
00:07:47,688 --> 00:07:50,656
De quoi il a l'air ?

83
00:07:50,691 --> 00:07:53,325
Il est en forme.

84
00:07:53,360 --> 00:07:56,362
Fort.

85
00:07:56,522 --> 00:07:59,327
Il vit dans un glaçon.

86
00:07:59,408 --> 00:08:02,676
Je ne comprend pas.
Depuis combien de temps y est-il?

87
00:08:02,711 --> 00:08:05,679
Le astral je ne sais quoi ?

88
00:08:05,714 --> 00:08:08,615
En février, ça fera 21 ans.

89
00:08:11,034 --> 00:08:14,288
Tu sais, David...

90
00:08:15,205 --> 00:08:19,393
Au début, il était exactement comme toi

91
00:08:19,428 --> 00:08:22,563
Même genre de pouvoirs.

92
00:08:22,598 --> 00:08:25,733
Psychiques.

93
00:08:25,768 --> 00:08:28,502
Puis il a trouvé un endroit

94
00:08:28,537 --> 00:08:31,676
où il pouvait régner.

95
00:08:31,731 --> 00:08:35,543
Être le créateur.

96
00:08:35,578 --> 00:08:37,611
Pus il...

97
00:08:37,746 --> 00:08:41,515
y passait de plus en plus de temps.

98
00:08:44,402 --> 00:08:46,620
Parfois je

99
00:08:46,655 --> 00:08:50,351
le trouvais juste assis...

100
00:08:50,536 --> 00:08:53,861
quelque part fixant l'espace.

101
00:08:58,767 --> 00:09:02,669
Et un jour il ne s'est pas réveillé.

102
00:09:05,774 --> 00:09:08,642
As-t-il demandé de mes nouvelles ?

103
00:09:13,816 --> 00:09:16,750
Il ne se souviens pas de grand
choses, je pense.

104
00:09:16,785 --> 00:09:19,520
Des faits.

105
00:09:21,724 --> 00:09:25,659
Il fait sa propre réalité maintenant.

106
00:09:31,596 --> 00:09:34,868
Mais ça fait un moment.

107
00:09:39,417 --> 00:09:42,509
Peux-tu ...

108
00:09:43,712 --> 00:09:46,513
Puis-je le voir ?

109
00:09:49,618 --> 00:09:51,719
Vous voulez que je vous emmène là bas ?

110
00:09:57,893 --> 00:09:59,860
Non.

111
00:09:59,895 --> 00:10:03,630
Je veux que tu le ramène à la maison.

112
00:10:24,820 --> 00:10:26,258
Je t'ai manqué ?

113
00:10:33,473 --> 00:10:36,253
Tu es prête ?

114
00:10:53,649 --> 00:10:57,302
C'est bon, je t'ai.

115
00:10:58,338 --> 00:11:02,923
L'ascenseur va monter.
Attention aux portes.

116
00:11:07,912 --> 00:11:09,366
Montée.

117
00:11:09,432 --> 00:11:11,623
Tu vas vraiment au D3 demain?

118
00:11:13,569 --> 00:11:15,435
Ca va être marrant.

119
00:11:15,525 --> 00:11:18,560
Botter des culs. Sauver la fille.

120
00:11:18,674 --> 00:11:20,774
Prendre un snack.

121
00:11:20,809 --> 00:11:24,678
Ils vont nous tuer. Tu le sais non ?

122
00:11:24,713 --> 00:11:26,847
Ils essaieront.

123
00:11:32,736 --> 00:11:35,599
On peut y retourner ?

124
00:12:08,914 --> 00:12:11,625
C'était ta première fois ?

125
00:12:14,630 --> 00:12:17,243
Ma première fois était..

126
00:12:17,316 --> 00:12:20,137
c'était un copain de ma mère.

127
00:12:20,194 --> 00:12:21,560
Ta...

128
00:12:21,978 --> 00:12:24,949
J'avais 16 ans.
Il était journaliste.

129
00:12:25,011 --> 00:12:29,593
On flirtait et j'étais curieuse.

130
00:12:29,628 --> 00:12:33,139
Un soir ils avaient trop bu.

131
00:12:33,193 --> 00:12:36,467
Ma mère s'est endormie sur le canapé.

132
00:12:36,502 --> 00:12:38,355
Je l'ai entendu entrer dans
la salle de bain pour se doucher,

133
00:12:38,409 --> 00:12:42,473
donc j'ai touché la main de ma mère,

134
00:12:42,508 --> 00:12:45,409
et j'étais elle.

135
00:12:45,444 --> 00:12:48,411
Nous sommes allés dans la salle de bain.

136
00:12:50,582 --> 00:12:52,716
Mais...

137
00:12:52,751 --> 00:12:56,520
je ne commutais pas aussi longtemps
qu'aujourd'hui

138
00:12:56,555 --> 00:13:00,357
et quand il était à l'intérieur de moi
ca a changé.

139
00:13:01,827 --> 00:13:04,528
et ma mère était là bas,

140
00:13:04,563 --> 00:13:08,532
et tout le monde a crié.

141
00:13:11,303 --> 00:13:15,372
Qui nous apprend à être normal
quand on est comme nous ?

142
00:13:18,510 --> 00:13:20,729
Promets moi, si tu es perdu

143
00:13:20,799 --> 00:13:23,580
nous serons perdus tout les deux.

144
00:14:21,922 --> 00:14:23,588
Et à propos de leur nombre ?

145
00:14:23,623 --> 00:14:25,509
Je veux dire, on peut les transformer
en chair à canon

146
00:14:25,544 --> 00:14:28,312
mais ils vont nus ralentir.

147
00:14:32,751 --> 00:14:35,485
C'est à propos d'Amy c'est ça ?

148
00:14:35,520 --> 00:14:38,422
Sauver Amy ?

149
00:14:40,559 --> 00:14:43,694
Allez oublie ces nuls.

150
00:14:43,729 --> 00:14:46,697
Tu as vu ce qui se passe
quand on travaille tout les deux.

151
00:14:46,732 --> 00:14:49,566
Notre muscle.

152
00:14:49,601 --> 00:14:51,534
Les gars du D3 ne vont pas
comprendre d'où ça vient.

153
00:14:51,569 --> 00:14:54,638
Mais il faut y aller maintenant
et nous devons le faire vite.

154
00:14:56,319 --> 00:14:57,860
Promets moi juste

155
00:14:57,923 --> 00:14:59,664
qu'on rentre ici dès qu'on l'a.

156
00:14:59,718 --> 00:15:02,733
Mon frère, j'adore cet endroit.

157
00:15:02,768 --> 00:15:05,064
Toutes ces personnes brillantes
de bonheur.

158
00:15:07,911 --> 00:15:09,133
Il faut y aller.

159
00:15:53,764 --> 00:15:54,863
C'est plus facile dans la forêt

160
00:15:54,928 --> 00:15:56,465
donc on doit aller sur le terrain.

161
00:15:56,500 --> 00:15:58,181
Par là je veux dire,

162
00:15:58,252 --> 00:16:01,253
qu'on ne doit vraiment pas y aller.

163
00:16:01,288 --> 00:16:02,910
Ca serait idiot.

164
00:16:07,294 --> 00:16:08,428
Il est parti.

165
00:16:13,534 --> 00:16:15,201
- Qui ?
- David.

166
00:16:16,236 --> 00:16:18,537
Il...

167
00:16:18,572 --> 00:16:20,506
J'ai entendu des voix

168
00:16:20,541 --> 00:16:23,142
Je l'ai cherché partout.

169
00:16:23,177 --> 00:16:25,210
Il n'est pas ici.

170
00:16:25,245 --> 00:16:27,346
Je pense qu'il est allé en D3.

171
00:16:27,381 --> 00:16:28,391
Merde.

172
00:16:28,649 --> 00:16:32,284
Réveille tout le monde.

173
00:16:32,319 --> 00:16:34,320
On y va ?

174
00:16:34,355 --> 00:16:36,255
A la Division 3 ? Maintenant ?

175
00:16:36,325 --> 00:16:37,846
Sans plan. Sans réfléchir.

176
00:16:37,908 --> 00:16:39,331
Juste des poulets sans tête

177
00:16:39,386 --> 00:16:42,461
-Il a besoin de nous.
-Alors pourquoi il est parti ?

178
00:16:42,496 --> 00:16:44,296
L'impression que j'ai de ce gars est

179
00:16:44,331 --> 00:16:46,265
qu'il ne pense qu'à être le numéro un.

180
00:16:46,300 --> 00:16:48,233
Donc non merci.

181
00:16:48,268 --> 00:16:50,335
Ils ont sa sœur.

182
00:16:59,580 --> 00:17:02,147
Tu penses que je n'ai pas de sœur ?

183
00:17:02,182 --> 00:17:05,551
De petite amie ? De mère ?

184
00:17:05,586 --> 00:17:09,344
C'est la guerre. Nous sommes en guerre.

185
00:17:09,389 --> 00:17:13,148
C'est plus grand qu'un certain
gars nommé David et sa sœur.

186
00:17:13,214 --> 00:17:15,415
On ne peut pas le perdre.

187
00:17:17,664 --> 00:17:19,631
Pourquoi ?

188
00:17:22,402 --> 00:17:25,604
Parce que tu penses qu'il
va ramener Olivier ?

189
00:17:35,449 --> 00:17:38,350
parce qu'il est trop puissant.

190
00:17:38,385 --> 00:17:41,286
S'ils le font changer de camp...

191
00:17:50,767 --> 00:17:54,533
Sydney, tu étais avec lui avant ?

192
00:17:54,568 --> 00:17:55,734
Comment était-il ?

193
00:17:58,325 --> 00:18:00,625
Il...

194
00:18:03,644 --> 00:18:07,346
Quelque chose a changé.

195
00:18:07,381 --> 00:18:10,348
Il...euh

196
00:18:11,485 --> 00:18:15,420
a trouvé un moyen pour que
nous soyons ensemble.

197
00:18:15,455 --> 00:18:17,289
Un endroit.

198
00:18:17,324 --> 00:18:19,115
Lui as-tu dit ce que nous avons trouvé?

199
00:18:19,177 --> 00:18:21,693
Philly ? le Dr Poole ?

200
00:18:21,728 --> 00:18:24,496
Non.

201
00:18:24,531 --> 00:18:28,367
Nous faisions autres choses.

202
00:18:31,471 --> 00:18:34,673
Ici, nous devons travailler ensemble.

203
00:18:34,708 --> 00:18:36,375
Le traitement de David n'est pas...

204
00:18:36,410 --> 00:18:38,677
Madame...

205
00:18:38,712 --> 00:18:41,187
Je ne le traite pas.

206
00:18:41,222 --> 00:18:43,448
C'est mon mec.

207
00:18:43,483 --> 00:18:46,451
Je m'inquiète de ce qu'il veut.

208
00:18:46,486 --> 00:18:48,687
De ce que nous voulons.

209
00:18:48,722 --> 00:18:52,524
J'en ai rien a faire
de comment il se sent ici.

210
00:18:55,596 --> 00:18:58,430
Faites juste attention.

211
00:18:58,465 --> 00:19:01,667
- David est très fragile.
- Il ne le semble pas.

212
00:19:01,702 --> 00:19:03,335
Pas depuis qu'il est revenu.

213
00:19:03,370 --> 00:19:04,380
Je sais.

214
00:19:06,306 --> 00:19:09,441
Et cela m'inquiète.

215
00:20:38,569 --> 00:20:42,701
Promets-moi, si tu es perdu,
nous le sommes ensemble.

216
00:21:31,181 --> 00:21:34,720
Prête ?

217
00:22:20,978 --> 00:22:24,494
On y va ! On y va !

218
00:22:25,730 --> 00:22:29,332
Par là.

219
00:22:46,201 --> 00:22:48,505
Tu... vas par là.

220
00:22:48,572 --> 00:22:50,135
Nous, on va par là.

221
00:22:50,444 --> 00:22:52,077
On y va.

222
00:23:36,551 --> 00:23:39,586
Bonjour.

223
00:23:43,658 --> 00:23:46,159
Oh, Dieu merci.

224
00:23:46,194 --> 00:23:49,496
Tu as juste à...

225
00:23:49,531 --> 00:23:51,331
ouvrir la porte.

226
00:23:51,366 --> 00:23:52,532
Où est David ?

227
00:23:52,567 --> 00:23:53,978
Il était ici.

228
00:23:54,080 --> 00:23:56,403
Sa sœur était dans la cellule à côté.

229
00:23:56,438 --> 00:23:58,097
Je lui ai dit.. avant, pas maintenant...

230
00:23:58,167 --> 00:24:00,012
mais ils l'ont prise

231
00:24:00,082 --> 00:24:03,110
mais c'est ce qu'ils font.
Ils viennent, nous emmènent ailleurs.

232
00:24:03,145 --> 00:24:07,124
Des questions, toujours les mêmes.

233
00:24:07,202 --> 00:24:09,583
Il a dit qu'il me ferait sortir,

234
00:24:09,618 --> 00:24:12,452
mais il ne l'a pas fait.

235
00:24:12,487 --> 00:24:14,571
Pouvez-vous ?

236
00:24:14,606 --> 00:24:16,840
Où vous emmènent-ils

237
00:24:16,875 --> 00:24:20,273
quand ils viennent ?

238
00:24:22,714 --> 00:24:24,514
La lumière.

239
00:24:24,549 --> 00:24:27,717
La pièce avec la grande lumière.

240
00:24:27,752 --> 00:24:29,961
Il y a un changement

241
00:24:30,023 --> 00:24:33,556
La porte s'ouvre toute seule.

242
00:24:34,627 --> 00:24:37,628
s'il te plaît, Sydney.

243
00:24:38,653 --> 00:24:41,354
Laisse-moi sortir de là.

244
00:24:43,525 --> 00:24:44,624
La garce.

245
00:25:02,395 --> 00:25:04,462
- Quelque chose ?
- Non rien.

246
00:25:04,497 --> 00:25:07,598
Mais ils enregistrent tout, donc...

247
00:26:01,835 --> 00:26:04,689
Miss Bird ?

248
00:26:04,724 --> 00:26:07,625
Je l'ai vu.

249
00:26:46,458 --> 00:26:48,327
Je viens d'entendre ma sœur.

250
00:26:48,362 --> 00:26:50,295
Ce n'était pas un souvenir.

251
00:26:50,330 --> 00:26:51,435
-Hey, ne bougez pas. J'ai...
-Quoi...

252
00:26:51,470 --> 00:26:53,004
Ne bouge pas. Je reviens.

253
00:26:53,039 --> 00:26:54,333
Oui, j'ai remarqué.

254
00:26:56,336 --> 00:26:59,338
Non, je ne peux pas, je travaille.

255
00:26:59,373 --> 00:27:02,541
Vous êtes parti ?

256
00:27:02,576 --> 00:27:03,842
Je sais.

257
00:27:03,905 --> 00:27:07,293
Je... ça m'a aussi blessé.

258
00:27:08,615 --> 00:27:10,129
Dois-tu le laisser te frapper
dans l'entrejambe

259
00:27:10,164 --> 00:27:12,123
autant de fois ?

260
00:27:21,228 --> 00:27:24,196
Peut-être dois-tu juste...

261
00:27:24,231 --> 00:27:26,198
couvre mes arrières.

262
00:27:28,068 --> 00:27:30,336
Viens.

263
00:27:32,239 --> 00:27:36,141
J'en ai fini avec cette connerie.

264
00:27:38,112 --> 00:27:40,245
Voilà.

265
00:28:14,281 --> 00:28:16,348
Nous

266
00:28:16,383 --> 00:28:18,450
nous sommes trompés

267
00:28:18,485 --> 00:28:20,352
Nous

268
00:28:20,387 --> 00:28:25,090
avions tout faux

269
00:28:25,125 --> 00:28:26,492
Où est David ?

270
00:28:26,527 --> 00:28:28,460
Il l'a enlevée.

271
00:28:28,495 --> 00:28:31,363
Sa soeur.

272
00:28:31,473 --> 00:28:33,340
On savait qu'il viendrait.

273
00:28:33,375 --> 00:28:36,133
Nous étions...

274
00:28:36,228 --> 00:28:38,128
Prêts.

275
00:28:38,163 --> 00:28:41,498
Nous pensions...

276
00:28:41,533 --> 00:28:43,467
que nous étions prêts.

277
00:28:43,502 --> 00:28:45,469
Qu'est-il arrivé ?

278
00:28:45,504 --> 00:28:49,372
Trop de puissance.

279
00:28:52,244 --> 00:28:54,478
Il a...

280
00:28:54,513 --> 00:28:58,315
une apparence humaine.

281
00:28:59,384 --> 00:29:02,186
Quoi ?

282
00:29:02,221 --> 00:29:05,489
Soyez prudents.

283
00:29:05,524 --> 00:29:09,326
C'est... C'est...

284
00:29:09,361 --> 00:29:12,196
un...

285
00:29:12,231 --> 00:29:16,032
Un visage...

286
00:29:17,269 --> 00:29:20,070
Humain.

287
00:29:58,510 --> 00:30:00,405
Je ne comprends pas.

288
00:30:04,316 --> 00:30:06,348
Miss Bird ? Allo Miss Bird ?

289
00:30:08,253 --> 00:30:09,386
Quoi...

290
00:30:09,421 --> 00:30:11,155
Qu'as-tu trouvé ?

291
00:30:11,190 --> 00:30:13,190
C'est compliqué.

292
00:30:13,225 --> 00:30:16,226
David était là, il a pris Amy.

293
00:30:18,998 --> 00:30:21,066
Tout le monde est mort.

294
00:30:22,234 --> 00:30:26,203
-Je pense que nous avions tort.
-Non.

295
00:30:26,238 --> 00:30:27,520
L'approche entière.

296
00:30:27,583 --> 00:30:31,241
Le traiter...comme les autres.

297
00:30:31,351 --> 00:30:32,918
Il est schizophrène.

298
00:30:32,988 --> 00:30:34,572
Ce n'est pas un malade mental.

299
00:30:34,643 --> 00:30:36,388
Je veux dire une division de l'esprit.

300
00:30:36,472 --> 00:30:38,593
Ce monstre n'est pas David.

301
00:30:38,671 --> 00:30:42,555
C'est une sorte de parasite vous voyez ?

302
00:30:42,590 --> 00:30:44,706
Une autre conscience
à l'intérieur de lui.

303
00:30:44,741 --> 00:30:46,598
Qu'est ce que ça signifie ?

304
00:30:46,633 --> 00:30:49,301
Cette chose...

305
00:30:49,336 --> 00:30:52,019
s'est enfouie dans le cerveau de David
lorsqu'il était enfant.

306
00:30:52,054 --> 00:30:53,675
certainement depuis qu'il est bébé,

307
00:30:53,753 --> 00:30:55,674
et elle est restée là,

308
00:30:55,709 --> 00:30:58,133
se nourrissant de lui

309
00:30:58,194 --> 00:31:00,088
depuis tout ce temps.

310
00:31:00,123 --> 00:31:03,582
-Les souvenirs.
-Les souvenirs... exactement.

311
00:31:03,617 --> 00:31:06,414
Chaque fois que David voit cette chose,

312
00:31:06,449 --> 00:31:10,489
ou réalise qu'elle existe

313
00:31:10,524 --> 00:31:13,358
elle lui fait oublier.

314
00:31:13,393 --> 00:31:16,328
Elle réécrit sa mémoire.

315
00:31:16,363 --> 00:31:18,597
c'est pour ça qu'on ne peut pas
la voir ?

316
00:31:18,632 --> 00:31:20,997
Je crois oui,

317
00:31:21,052 --> 00:31:25,270
et je crois qu'elle nous fait
oublier aussi.

318
00:31:26,573 --> 00:31:29,524
Je veux dire, le pouvoir de cette chose

319
00:31:29,559 --> 00:31:32,859
Le pouvoir vient d'elle,
pas de David ?

320
00:31:34,514 --> 00:31:37,188
David est un mutant très très puissant.

321
00:31:37,235 --> 00:31:39,663
Il le faut, sinon cette chose
l'aurait brisé.

322
00:31:39,702 --> 00:31:41,789
Tu l'appelles "chose",

323
00:31:41,824 --> 00:31:44,224
mais c'est quoi si ce n'est pas
un autre mutant ?

324
00:31:44,259 --> 00:31:46,625
Un vieux mutant.

325
00:31:46,660 --> 00:31:48,934
Sa conscience.

326
00:31:48,997 --> 00:31:51,259
Séparée de son corps. Tu vois?

327
00:31:51,326 --> 00:31:55,267
Et qui vit à l'intérieur
de David depuis...

328
00:31:55,302 --> 00:31:56,312
30 ans.

329
00:32:04,116 --> 00:32:05,510
Sydney.

330
00:32:05,545 --> 00:32:07,512
David ?

331
00:32:09,449 --> 00:32:12,094
Dieu merci.

332
00:32:12,188 --> 00:32:14,486
Nous étions...

333
00:32:14,521 --> 00:32:16,554
Tu vas bien ?

334
00:32:37,669 --> 00:32:40,703
♪ Pourquoi y a-t-il autant ♪

335
00:32:40,738 --> 00:32:45,120
♪ de chansons sur les arcs en ciel ♪

336
00:32:45,196 --> 00:32:49,187
♪ mais qu'y a-t 'il de l'autre côté ? ♪

337
00:32:53,693 --> 00:32:59,664
♪ les arcs en ciel sont des visions,
juste des illusions ♪

338
00:32:59,699 --> 00:33:03,563
♪ ils n'ont rien à cacher ♪

339
00:33:07,340 --> 00:33:12,544
♪ on nous l'a dit et certains
ont choisi d'y croire ♪

340
00:33:12,579 --> 00:33:15,221
♪ je sais qu'ils ont tort ♪

341
00:33:15,276 --> 00:33:16,615
♪ Attend et regarde. ♪

342
00:33:19,653 --> 00:33:22,487
♪ un jour nous la trouverons. ♪

343
00:33:22,522 --> 00:33:26,324
♪ la connexion des arcs en ciel ♪

344
00:33:26,359 --> 00:33:27,392
♪ les amoureux ♪

345
00:33:28,595 --> 00:33:30,629
♪ les rêveurs et moi ♪

346
00:33:43,416 --> 00:33:45,106
Pas comme ça.

347
00:33:45,175 --> 00:33:47,076
Il sait.

348
00:33:52,233 --> 00:33:53,618
King...

349
00:33:54,931 --> 00:33:56,267
Viens mon garçon.

350
00:33:57,083 --> 00:33:59,249
Qu'y a-t 'il ?

351
00:33:59,326 --> 00:34:01,626
Il est chez lui.

352
00:34:01,661 --> 00:34:05,263
Il est rentré chez lui.

353
00:34:05,298 --> 00:34:07,599
Summerland ?

354
00:34:07,634 --> 00:34:10,078
Non.

355
00:34:10,140 --> 00:34:14,109
Là où tout a commencé.

356
00:34:14,168 --> 00:34:15,940
Il faut y aller.

357
00:34:16,003 --> 00:34:18,137
Des renforts pourraient arriver.

358
00:34:55,362 --> 00:34:58,373
Tout semble petit maintenant.

359
00:35:01,997 --> 00:35:04,862
J'ai du mal à croire...

360
00:35:04,937 --> 00:35:08,306
ce que tu as fait... pour me sauver.

361
00:35:08,824 --> 00:35:11,558
Je ne savais pas.

362
00:35:13,292 --> 00:35:15,359
Tu savais.

363
00:35:19,202 --> 00:35:22,470
J'avais peur.

364
00:35:22,568 --> 00:35:26,436
Eh bien, tu n'as plus à avoir peur.

365
00:35:30,476 --> 00:35:34,411
Es-tu ...

366
00:35:34,446 --> 00:35:38,382
venu ici pour une raison ?

367
00:35:39,585 --> 00:35:42,969
La vieille maison.

368
00:35:43,023 --> 00:35:46,025
Tu n'as pas un...

369
00:35:46,107 --> 00:35:49,375
ils ont laissé entendre que
tu faisais parti d'une équipe

370
00:35:49,528 --> 00:35:52,527
avec, comme, un quartier général.

371
00:35:52,597 --> 00:35:55,399
Ils vont arriver.

372
00:35:55,434 --> 00:35:58,402
Je pensais que nous pourrions...

373
00:36:01,340 --> 00:36:05,108
Parler d'abord.

374
00:36:17,523 --> 00:36:20,291
De quoi veux -tu parler ?

375
00:36:20,326 --> 00:36:23,293
Je veux connaître ton secret.

376
00:36:25,047 --> 00:36:27,147
-Comment ...
-Je peux le sentir.

377
00:36:27,298 --> 00:36:30,466
Tu vois ? Le secret.

378
00:36:35,268 --> 00:36:40,019
Sûrement depuis toujours,
mais maintenant c'est clair.

379
00:36:40,237 --> 00:36:43,142
Tu sais quelque chose

380
00:36:43,177 --> 00:36:44,473
à propos de moi.

381
00:36:49,801 --> 00:36:51,729
Que ...

382
00:37:01,394 --> 00:37:05,361
Regarde-toi.

383
00:37:05,489 --> 00:37:08,219
Elle est plutôt pas mal

384
00:37:08,290 --> 00:37:12,334
sous toutes ces fringues
de fille de merde.

385
00:37:16,440 --> 00:37:18,240
Qui es-tu ?

386
00:37:22,161 --> 00:37:23,949
Je suis David.

387
00:37:24,027 --> 00:37:25,381
Oh attend je suis Benny

388
00:37:25,468 --> 00:37:27,390
Je suis Lenny tu veux dire

389
00:37:27,460 --> 00:37:29,162
Ou est-ce ...

390
00:37:29,312 --> 00:37:32,081
King ?

391
00:37:32,242 --> 00:37:33,934
Oh, ou mon préféré...

392
00:37:47,439 --> 00:37:49,405
Tu as un secret.

393
00:37:54,756 --> 00:37:56,612
S'il te plait.

394
00:37:56,746 --> 00:38:01,216
Toute ma vie est un mensonge.

395
00:38:01,251 --> 00:38:04,520
J'ai juste besoin de savoir.

396
00:38:04,555 --> 00:38:05,750
Qui suis-je ?

397
00:38:12,529 --> 00:38:14,198
Tu... tu as été adopté.

398
00:38:34,485 --> 00:38:35,495
Qui...

399
00:38:39,456 --> 00:38:40,650
Je ne sais pas.

400
00:38:43,460 --> 00:38:44,850
J'étais jeune.

401
00:38:46,296 --> 00:38:48,050
Papa et maman, ils...

402
00:38:49,500 --> 00:38:53,168
ils allaient...
ils allaient te le dire...

403
00:38:55,242 --> 00:38:58,110
Mais ensuite ils...

404
00:38:58,145 --> 00:38:59,155
Et je...

405
00:39:01,478 --> 00:39:02,750
Et tu étais si...

406
00:39:04,515 --> 00:39:08,283
tu étais tout le temps énervé.

407
00:39:09,928 --> 00:39:12,725
- La maladie...
- Je ne suis pas malade.

408
00:39:12,760 --> 00:39:13,770
Je sais.

409
00:39:14,995 --> 00:39:16,005
Je sais.

410
00:39:18,036 --> 00:39:19,046
Maintenant.

411
00:39:21,940 --> 00:39:26,235
Je ne... Je ne sais pas,
je... j'ai pensé...

412
00:39:26,270 --> 00:39:29,127
que si je te le disais, ça aurait...

413
00:39:29,219 --> 00:39:31,250
empiré les choses.

414
00:39:38,582 --> 00:39:39,650
Exactement.

415
00:39:40,417 --> 00:39:42,384
Cela...

416
00:39:42,419 --> 00:39:46,288
pourrait isoler l'entité,

417
00:39:46,323 --> 00:39:47,589
la paralyser,

418
00:39:47,624 --> 00:39:51,460
nous pourrons parler à David seul.

419
00:39:51,495 --> 00:39:53,994
Je ne crois pas que cela soit
une très bonne idée non plus,

420
00:39:54,044 --> 00:39:57,165
mais... on n'a pas le choix.

421
00:39:57,240 --> 00:39:59,307
Tu auras simplement à...

422
00:39:59,436 --> 00:40:01,570
il n'y aura peut-être même pas
à se battre.

423
00:40:03,440 --> 00:40:06,241
Ne crois pas ça, vieil homme.

424
00:40:08,325 --> 00:40:10,579
On doit toujours se battre.

425
00:40:48,449 --> 00:40:49,610
Attendez...

426
00:40:49,650 --> 00:40:51,417
Restez sur vos gardes.

427
00:40:51,452 --> 00:40:53,098
Il est probable que nous ayons
quittés le monde réel

428
00:40:53,148 --> 00:40:55,196
et que nous sommes dans le monde
de David maintenant.

429
00:40:55,260 --> 00:40:57,379
Et en quoi c'est dangereux ?

430
00:40:57,457 --> 00:41:00,883
Ça fait de lui un Dieu
et comme il est fou...

431
00:41:00,945 --> 00:41:02,561
Arrête ça.

432
00:41:02,723 --> 00:41:05,698
Il n'est pas fou.

433
00:41:05,733 --> 00:41:08,785
C'est beaucoup plus, plus...

434
00:46:16,025 --> 00:46:18,502
Salut ma beauté.

435
00:46:21,716 --> 00:46:23,399
Ce n'est pas un lieu pour parler.

436
00:46:23,504 --> 00:46:26,435
C'est le lieu pour écouter.

437
00:46:38,220 --> 00:46:41,188
Quel mignon garçon.

438
00:46:46,423 --> 00:46:47,914
Ensuite... vous tous, avez

439
00:46:47,949 --> 00:46:52,695
commencé à lui mettre toutes
ces idées dans la tête.

440
00:47:13,850 --> 00:47:16,169
Non, non, viens.

441
00:47:18,619 --> 00:47:20,328
Dans la chambre blanche.
De suite.

442
00:47:33,727 --> 00:47:36,471
Syd...

443
00:47:38,199 --> 00:47:41,577
Je ne peux pas l'arrêter.

444
00:47:41,612 --> 00:47:43,175
Moi.

445
00:47:47,584 --> 00:47:49,005
Écoute-moi.

446
00:48:18,382 --> 00:48:19,392
C'est...

447
00:48:46,936 --> 00:48:51,528
Salut, tout le monde. Le film
de ce soir est Chantons sous la pluie.

448
00:48:51,563 --> 00:48:55,866
Apportez vos couvertures
et .... pour un bon moment.

449
00:49:11,125 --> 00:49:12,558
Je suis désolé.

450
00:49:12,703 --> 00:49:14,404
Qu'est-ce que je disais ?

451
00:49:18,342 --> 00:49:21,276
Tu étais en train de dire...

452
00:49:21,311 --> 00:49:22,558
Tu nous disais

453
00:49:22,629 --> 00:49:25,279
comment la mort de ton père
t'avais affecté,

454
00:49:25,315 --> 00:49:28,583
et j'ai trouvé que c'était courageux.

455
00:49:37,805 --> 00:49:39,060
Parlons-en.

456
00:49:39,828 --> 00:49:44,828
Synchro par NiggaSka
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com