La méditation commence dans 20 minutes,
dans la salle d'activité.
Qu'est-ce qu'il en a fait ?
Hé, bombasse.
Parle-moi du jour où David est venu vivre avec toi.
Pourquoi ?
Un homme l'a amené ?
- J'avais quatre ans. - Mais tu te souviens.
Ne mens pas !
Il était tard.
J'étais dans ma chambre et...
j'entendais des voix.
Je me suis glissée sur le palier.
Pendant longtemps, j'ai cru à un rêve.
Oui, c'était lui.
Qu'est-ce qu'il en a fait ?
- Qu'est-ce qu'il en a fait ? - Pourquoi vous faites ça ?
Ce n'était qu'un bébé.
Il n'est plus un bébé.
On dirait qu'un des animaux est sorti de son enclos.
Fascinant.
Tu as exprimé ton état cryogénique
dans un glaçon littéral.
Ce matin en m'éveillant,
j'ai pensé que ce serait bientôt l'heure d'été.
Puis j'ai réalisé, que j'en ignore le sens.
C'est quand tu avances ou recules l'heure
pour maximiser la clarté au travail.
Pas très intéressant.
Je pensais qu'on sauvegardait littéralement la lumière.
Mon Dieu.
Oliver, tu n'as pas vieilli.
Attends que Mélanie le voie.
Mélanie ?
- Ta... ta femme. - Ma femme ?
Est-elle...
comme qui dirait... chinoise ?
- Non, elle n'est pas chinoise. - Compris.
Japonaise ?
Non, pas asiatique du tout.
Bon à savoir. J'ai été là
bien longtemps, tu vois. Ou du moins, je le crois.
Des heures... ou, qu'y a-t-il de plus long ?
Les années.
Ma mémoire est un peu...
Quel est le mot ?
Vaisselle ? Non.
Enfin bref, j'ai pensé qu'on ferait mieux de les sauver.
Tes amis. Je vous ai observés,
j'ai vu ce... David et son monstre.
Il ne peut pas nous trouver ici, au cas où tu t'inquiètes.
- Le parasite. - C'est ce que j'ai dit.
Parasite. Mental, évidemment.
Oui, une conscience séparée de David.
S'est attachée à lui et a...
Utilisé son pouvoir pour nourrir le sien.
Tu vas faire ça tout le temps ?
- Faire quoi ? - Finir mes phrases.
Non, navré. Vieille habitude.
Tu n'es pas, en l'espèce,
- un ténor, par hasard, si ? - Un ténor ?
On commence un quatuor à cappella, David et moi.
Fais rouler le tonneau, ce genre de truc.
Rien de sérieux. Juste le plaisir.
Ce qui me rappelle.
Tu sais ce que c'est, non ?
Désolé. J'ai un peu de mal à suivre.
- Quoi... - Le monstre.
Tu sais ce qu'il est.
Ou devrais-je dire qui ?
Farouk.
J'ai lu l'esprit de David, quand ils étaient piégés ici.
Lui et David. Il est très malin, notre monstre.
Mais il met toute son énergie à tromper David.
Il oublie d'être sur le qui-vive.
Et par qui-vive je pense...
- À quoi je pense ? - Attends, tu dis...
Bien sûr ! Amahl Farouk.
J'aurais dû le savoir. Le chien !
- Il y a un chien ? - Dans les souvenirs de David,
il se déguise en véritable...
un tout mignon, petit beagle.
Mais le nom... King... j'aurais dû...
Amahl Farouk.
Le roi des ombres.
- On doit les sauver. - Je ne viens pas de le dire ?
Je suis sûr de l'avoir dit. Les sauver.
Après le débat de la femme chinoise,
dont je doute encore.
Sûr qu'elle ne l'est pas ? Car je crois avoir
un souvenir très intime d'une nuit...
D'accord.
La question suivante est : comment ?
Comment les sauve-t-on ?
On n'est que des esprits, après tout.
Et leurs corps...
sont dans une sacrée pagaille.
Face à une mort certaine, et tout cela.
Il est trop puissant pour moi.
Farouk.
Il est trop viril, psychiquement.
David pourrait te sortir du rêve, peut-être vous tous.
Mais il est compromis, pour l'heure.
Farouk l'a enfermé dans un petit coin de son esprit.
Il aura bientôt entièrement disparu.
Et le roi des ombres deviendra David.
J'ai trop de vermouth.
Tu veux que j'y mette un peu plus de Vodka ?
David.
Mon appareil.
J'ai conçu un halo, émettant des signaux électromagnétiques
dans un rayon de 360 degrés, qui pourrait... si on peut
l'orienter sur la tête de David... le vrai...
dans la ligne temporelle figée, il bloquerait le roi des ombres.
Il l'isolerait et achèverait le rêve de l'hôpital.
Dégelant le temps et tuant tes amis
sous une grêle de balles, hélas.
À moins qu'on change physiquement la dynamique de la pièce.
Bloquer les balles, bouger les corps.
On aura besoin de tout le monde.
Puis-je te présenter mon ami, Jules Verne ?
Tout va bien.
Il ne peut pas nous entendre ici, le monstre.
Il est très puissant, mais Oliver a quelques tours
- dans sa manche. - Avant tout...
Syd, c'est plus facile si je parle.
- L'hôpital n'était pas réel. - Sans blague.
Pour être exact, il existe un hôpital,
- mais on n'y était pas. - C'est une projection mentale,
créée par le monstre.
- J'y ai prêté attention. - Bien, alors nos...
Nos corps sont dans la chambre d'enfance de David,
probablement figés dans le temps.
Et si je me souviens bien,
quelqu'un tire à la mitrailleuse.
Donc je pense, si le temps repart,
qu'on sera tous tués.
Tout ce qu'on doit faire, c'est distraire le monstre...
Qui ressemble à Lenny sans l'être...
on sauve nos corps, sans qu'elle le sache,
puis on trouve comment stopper le rêve
- et sauver David. - Exact.
Il y a un appareil.
- J'ai construit un... - Super, donc j'irai
à l'hôpital sauver les autres,
me farcir Lenny et tu règles ça.
Pour que je ne meure pas à mon réveil.
- On s'est compris ? - C'est ce que
- j'allais... - Allons-y.
D'accord... attends.
Tu auras besoin d'elles.
Oliver les a faites.
C'est celles de Mélanie...
En somme, il a du contrôle ici.
Et il les a faites pour nous aider.
Elles te montreront le réel et ce qui ne l'est pas.
Celles-ci sont pour les autres.
Évite d'attirer l'attention.
Car Farouk surveille.
- Farouk ? - Oui, longue histoire.
Il te suffit de maintenir l'illusion.
Et sois prête.
J'enverrai un signal quand je serai en place.
Ça devrait être intéressant.
Je viens pour toi, bébé.
David !
Viens-là !
Oliver.
Je t'ai pris pour...
Place-les dans le périmètre.
Sur l'épaule d'une barmaid à Sale,
tous les prix étaient tatoués.
Et sur sa croupe, dans l'intérêt des aveugles,
la même information figurait en braille.
Oliver Bird.
Adepte dévoué de la mode.
Vous ai-je vue auparavant ?
Au slam de poésie ?
- Non. - Vous semblez familière, pourtant.
Quel était votre nom, de nouveau ?
Non. Ne me le dites pas.
Ça me reviendra.
Waouh, quel pétrin.
Où était cet appareil ?
Le... ton halo ?
Ici, dans ma main.
Donc tu dis...
Mélanie ?
David ?
David ! Mélanie !
Chut.
OK. Tu n'as rien.
C'est juste un cercueil. C'est pas grand chose.
Ce n'est même pas... c'est plutôt mental...
C'est un cercueil mental.
Ton corps n'est pas... c'est ton esprit qui est piégé.
Ce qui... n'est pas mieux.
David.
Tu paniques. Arrête.
Tu... ne me dis pas que tu es piégé ici
avec un autre machin... monstre ou peu importe.
- Hein ? - Non, il est là-haut.
Le monstre, il nous a poussés
à perdre le contrôle.
Il t'a poussé.
Quoi ?
J'avais compris, mec.
Mais si tu n'es pas le monstre, alors...
Je suis toi. Ton moi rationnel.
Tu fais une crise... en réponse au stress.
Ton pouvoir intervient pour te sauver.
Il m'a créé.
Enfin toi.
Ah, et tu es britannique ?
Comme j'ai dit, je suis ton moi rationnel.
- Et je t'ai créé ? - Oui.
Pour t'aider à trouver la sortie,
avant que cette chose contrôle ton corps pour toujours.
Bien.
Ma foi...
regarde autour, l'ami.
On est dans un cercueil scellé, sous terre.
- Exact. - Il n'y a pas de sortie.
Dis-moi, comment peut-on être enterrés
quand on n'est même pas dans notre corps ?
S'il n'y a ni corps ni terre,
alors il n'y a pas de cercueil.
Ce n'est qu'une illusion.
Ça tient debout.
Je veux que tu imagines une salle de classe.
Une quoi ?
Une salle de classe. Avec un tableau.
On va démêler tout ça, toi et moi.
Une bonne fois pour toutes.
Très bien. Beaux tableaux.
Maintenant, je veux que tu oublies tous les leurres.
Le travail de mémoire, l'IRM... oublie les mensonges.
C'est ton esprit. Tu sais tout ce que le monstre sait.
Reprends au début. Qu'a-t-on appris ?
- Je suis adopté. - Bien.
Écris-le sur le tableau.
Pour de bon ?
Tu as imaginé la craie, exact ?
Continue.
Pourquoi... mes parents...
J'ignore même comment les appeler, mais...
pourquoi ils ne me l'ont pas dit ?
Ou Amy ? Pourquoi n'a-t-elle pas...
Hé, concentre-toi.
Il s'agit de faits. Fait un : tu es adopté.
Quel est le fait deux ? Qu'a dit Lenny de ton père ?
Ton vrai père.
Elle a dit le connaître.
Oui. Et avant d'aller plus loin,
laisse-moi te demander ceci :
tu crois que ce truc est Lenny ?
- Non. - Alors c'est quoi ?
Qu'a-t-il dit ? Le scientifique...
un parasite ?
Oui. Écris-le dessous.
Ce n'est pas un insecte, si ?
Pas une mouche ou un ténia.
C'est un...
Oui, bien entendu.
C'est un mutant. Comme moi.
Et il a été avec toi longtemps.
Peut-être depuis que tu étais un...
Un bébé.
Alors, c'est ça.
J'avais un père.
Et une mère, je suppose, non ?
Et si Lenny le connaissait, il était à coup sûr
un mutant, comme moi.
Un psychique, j'imagine.
Et il...
cette chose... le monstre...
était son ennemi.
Ils ont dû se battre.
Avec leurs poings ?
Non. Ils ont combattu ici.
Dans le plan astral.
Avec leurs esprits.
Et mon père... Dieu, c'est si déroutant.
Je ne sais même pas comment l'imaginer.
Tant pis. Mon père, il a dû gagner.
Et le monstre, ou le bidule,
fortuitement, son esprit ou son âme ou son être ou autre...
n'était pas mort.
Mais son esprit flottait.
Papa rentre chez lui.
"Chérie, c'est fini. J'ai gagné.
- Fais-moi un bisou." - C'est...
c'est censé être un accent anglais ?
Et me voilà.
Je suis né.
Et il... ils... somme toute, décident de m'abandonner, oui ?
Le savaient-ils ?
Ou peut-être ce n'était pas...
Il ne s'agissait pas du monstre.
Peut-être qu'ils ne me voulaient pas.
Allons, concentre-toi.
D'accord.
Tu as raison.
- Je suis joli. Je suis aimé. - Bien. Continue.
Disons, pour l'instant,
que papa était inquiet pour ma sécurité.
Donc en réponse, pour me protéger, je vais vivre
avec mes autres mère et père...
adoptifs... en secret.
Qui sait comment, le monstre surveillait
et il m'a trouvé.
Et comme une maison hantée...
- Il m'a possédé. - Pourquoi ?
Vengeance. Ce n'est pas ce qu'elle disait ?
Bien. Continue.
Il m'a possédé.
Ce qui m'a rendu malade.
Mes pouvoirs n'aidaient pas... entendre des voix et voir...
mais cette chose empirait tout.
Et il m'a empoisonné, toute ma vie.
Il m'a rendu barjo.
Il se nourrit de moi.
Dans quel but ?
Le pouvoir.
Il était faible, mais je l'ai renforcé.
Mes pouvoirs.
Il continue de manger.
Que disait Lenny ?
Le seul être qui compte dans l'univers est Dieu.
Il se nourrit de moi
pour qu'un jour, peut-être...
Il puisse prendre sa revanche.
Ou pire.
Puis Syd arrive.
Elle me réveille.
Le monstre réalise qu'il ne peut plus se cacher.
Et il...
Et nous y voilà.
Enfin, pas là, dans cette classe, mais...
Où on est déjà ?
Ton esprit est dans le plan astral.
Ton corps est dans la chambre de notre enfance,
avec nos amis.
Et ils sont en danger.
Mélanie se trompait.
J'étais malade.
Mais je ne le suis plus.
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais reprendre mon corps.
Mélanie ?
David ?
Non.
Puis-je ?
Où en étais-je ?
Ah oui. On y va.
ATTENTION À LUI !
LE MONSTRE ARRIVE !
COUCOU.
VOUS VOUS LEVEZ QUAND LE ROI PARAÎT !
TU SAIS, C'ÉTAIT MARRANT MAIS TU PEUX PARTIR.
OK LES ENFANTS, PRÉPAREZ-VOUS À MOURIR.
OUPS, JE REVIENS DANS UNE SECONDE !
OÙ EN ÉTIONS-NOUS ?
OUI, J'ALLAIS VOUS TUER.
NON !
David.
Chut.
Kerry.
Tu vas bien ?
Et toi ?
- Il est parti. - Non.
Non, il n'est pas parti.
On l'a isolé dans ton esprit.
Le monstre, avec l'appareil.
- Je dois le garder ? - Oui, s'il te plaît.
Tu vas bien ?
- Oui. - David, on devrait...
On devrait aller à mon labo.
Dis-lui, Mélanie.
L'ascenseur descend.
Que pensez-vous de ma poésie rythmique ?
Elle livre un sermon à mon âme.
À l'âme de Jack aussi.
Et à quiconque écoutera.
Jack faisait un pauvre martini. J'ai connu un gars appelé Jack.
Vous voudriez des oeufs ? Des tomates ?
Pour mater le crépuscule sur les logis de la butte et pleurer.
C'est bon ? Oh, oui.
Où en étais-je ?
Tu n'as jamais été un tournesol de locomotive.
Tu étais un tournesol.
C'est délicieux.
- Tu vas manger ta saucisse ? - Oui.
- Et ta pomme de terre ? - Oui.
Je sais que tu n'es pas fan des repas.
Veux-tu...
Je suis bien.
Bon. Tu voulais quelque chose ?
Il y a de... la soupe.
Tu m'as laissée.
J'avais besoin de toi et tu m'as laissée.
Erreur de saisie.
Réessayez.
Erreur de saisie.
Réessayez.
Erreur de saisie.
Réessayez.
Excellent choix.
- Je suis vraiment... - Non.
- Désolée. - Non. Pas ici.
J'aurais dû te parler de l'homme
- et de ton adoption. - L'homme ?
Ils sont si...
Maintenant, je sais que tu n'étais pas malade.
Que tu avais cette chose en toi.
Et des pouvoirs. David, tu as des pouvoirs.
Je sais. Je suis un mutant.
Un mutant.
Mais non, je...
J'aurais dû... Tu aurais dû vivre avec moi.
Avec Ben, avec... oh là là.
- Je dois appeler Ben. - Amy.
- Il va être si inquiet. - Amy, tu ne peux pas.
La division 3 le surveille.
- Si tu l'appelles... - Un courriel, un...
Je pourrais appeler d'une cabine.
Prends un peu de repos.
On résoudra tout ça.
Attention.
Ne le laisse pas trop balloter.
J'ignore si la connexion est stable.
- Tout va bien ? - Pas vraiment.
Je crois qu'on devrait vite expulser cette chose.
Il n'a pas l'air joyeux.
Viens, David.
On doit t'amener à mon labo.
T'ai-je raconté l'histoire de la dame et de la grue ?
Plusieurs fois, mais raconte-moi encore.
David. Tu as l'air bien.
J'adore ce bandeau.
Je sais. Moi, c'est moins bien.
Troisième degré, merci beaucoup.
Vraiment douloureux.
On a beaucoup à se dire.
Vous pouvez tuer les autres.
Synchro par NiggaSka Traduit par la communauté www.addic7ed.com