Synchro par NiggaSka Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Où es-tu en ce moment ?
Tu as la tête ailleurs.
David.
Où es-tu maintenant ?
Salut.
Ne parle pas.
Tout va bien. On est là.
Tu as été gravement brûlé.
Mais on va arranger ça.
Attention.
Ce n'est rien.
Je réfléchis à porter la moitié d'une moustache.
Peut-être la moitié d'une barbe.
Ou... quel est ce look
avec une barbe et pas de moustache ?
Chéri, calme-toi.
Voilà mon beau gars.
- Miroir. - Attends peut-être que
- le gonflement diminue. - Donnez-moi ce maudit miroir.
Hé, tu vas bien ? Tant mieux.
- Qui êtes-vous donc ? - Je pose les questions.
La fille.
Où est la fille ?
Je crois que vous allez le savoir.
Code noir ! Tout de suite !
Le bureau 19 a recommandé un travail de bureau.
Parfait.
Sauf que, vous savez, sur le terrain.
- Quoi ? - Je disais, c'est super.
Travail de bureau. Parfait. J'amènerai le bureau avec moi.
C'était mon idée. Petit bureau, évidemment.
Peut-être pliable. Mais je l'aurai
pendant que je sécurise le monde et la démocratie.
- Les spécialistes ne... - Bon. Voilà le marché.
40% de mon corps est brûlé et j'ai passé six semaines
avec un tube coincé dans le gland de ma pine
tandis que mon mari pleurait pour dormir chaque nuit.
On nous a piégés à la piscine. Des hommes sont morts.
Je vais terminer ce que j'ai commencé.
Si vous me voulez derrière un bureau, procurez-m'en un portable.
Parce qu'à la seconde où je sors de cette pièce,
je pars à la guerre.
David.
Bonjour.
J'adore ce bandeau.
Je sais. Moi ? C'est moche.
Troisième degré, merci infiniment.
Très douloureux.
On a beaucoup à se dire.
Oui, vous pouvez tuer les autres.
Non.
Range-le.
Vous avez raison.
On doit parler.
Merde.
L'équipe A a été compromise.
- Équipe B ? - Prête au départ.
Attendez.
Des perceptions personnelles ?
La collecte de renseignements.
Voyons ce qui se passera ensuite.
Alors tu vas juste préparer une sorte d'accord de paix,
quoi, avant le déjeuner ou le dîner ?
Chéri.
Je me fiche que tu me sauves moi
ou le monde...
si tu ne te sauves pas toi-même.
Tu sais ce que la schizophrénie a de plus dangereux ?
- Tu ne l'es pas... - Le plus dangereux
c'est de croire que tu ne l'es pas.
C'est la ruse.
Le tueur d'esprit.
Ta maladie te convainc, tu ne l'as pas.
Alors, par exemple, un jour à l'hôpital,
tu rencontres une fille, et elle a des amis
et ils te disent que tu n'es pas malade.
Que tu as des super pouvoirs.
Et plus que tout, tu veux y croire
car ça veut dire que tu n'es pas fou.
Ça veut dire que tu peux aimer et vivre heureux pour toujours.
Mais tu sais que si tu y crois... si tu succombes à l'espoir
et que tu as tort, alors...
tu n'en reviendras jamais.
Je suis là. Je suis réelle.
Le pouvoir est réel.
Tu dois l'accepter. Sinon, on ne pourra pas avancer.
J'ai été à Clockworks pendant six ans.
Drogué, à ne rien faire. Ne contribuant à rien.
Et maintenant, finalement, je peux être utile.
Je peux aider.
Tu ne comprends pas ? Je suis si fatigué de moi-même.
Tout fonctionne mieux sans moi.
Bien reçu.
Soyez prévenu qu'on surveille la situation.
Sur canal audio vidéo sécurisé.
Cinq sur cinq sur tous les signaux de votre position.
Maintenez l'attitude actuelle.
Équipe tactique en place.
On peut lancer l'assaut et l'extraction sur commande.
Attendons votre signal.
Votre perception.
Allez, juste laisse... Face à face. S'il vous plaît.
Bien, si vous avez une meilleure idée...
Oui. Tue-le.
- Tue-les tous. - Grandis un peu.
On ne peut pas se contenter de tuer les gens.
Ou c'est ce qu'on est maintenant ?
C'est ce qu'ils sont.
Donc si tu ne veux pas mourir...
- Il le faut ? - Oui. Absolument il le faut.
Si ce truc tombe en panne...
tu n'as pas vu le sang de Walter couler de ses yeux.
Très bien. On bouge, alors.
Je suppose que la D3 connaît notre position.
Exécute le plan M. Laisse-moi lui parler.
On a une...
- relation. - Il a essayé de te tuer.
- Deux fois. - Pour être honnête,
la seconde fois, il comptait te tuer.
Et du reste, avec ce genre de raisonnement...
- David. - Avec ce genre
de raisonnement, la guerre ne finira jamais.
David, lis son esprit.
Tu en as le pouvoir. Tu peux le contrôler maintenant.
On pourrait ne plus avoir cette chance.
De savoir ce que la D3 sait.
Leurs opérations, leurs espions, leurs tactiques.
Lis ses pensées.
Utilise-le, vous dites. Et puis quoi ?
- Le tuer ? - 100%.
Bon, écoutez, quoi qu'on fasse,
on doit expulser ce parasite de la tête de David.
Et vite.
Le halo perd son pouvoir.
Hé, gamin !
Et si ça échoue ?
Considère le roi d'ombre comme un virus informatique.
Il a été des décennies dans la tête de David.
Apprenant ses systèmes, contournant ses défenses.
Maintenant il est prêt à remplacer le programme original.
C'est-à-dire moi.
Exactement. Toi.
Si on n'expulse pas Amahl Farouk
de ta tête aujourd'hui, il t'effacera.
Durablement.
C'est mimi. Ils croient qu'ils peuvent te sauver.
Je pensais que vous auriez soif.
Sur la table.
- Vous avez une seconde à... - Ne me parlez pas.
Exact, pardon.
C'est que... tu devrais...
On devrait... se recharger.
Je vais bien.
- Vous vous disputez ? - Ferme-la.
Elle est... on...
Elle pense que je l'ai quittée quand on était dans le plan astral.
Et... j'ai tenté d'expliquer que ce n'était pas mon...
Tu dois partir.
Il a l'air gentil.
Je vous ai vue auparavant ?
Non, ne me le dites pas.
- Je m'en souviendrai. - Oliver, on peut parler ?
Que se passe-t-il, space captain ?
Euh...
Tu aimerais dîner avec moi ce soir ?
Ma foi, je suis un régime liquide.
J'aime le liquide.
Tu sais, tu me rappelles quelqu'un.
Ta femme ?
Non, ce n'est pas ça.
Plutôt...
Non.
On peut le découvrir au dîner.
Si on n'est pas tous morts.
Regarde, ça vibre.
Oliver, il y a des vibrations.
Oups, c'est moi.
Je devrais...
C'est tout pour l'instant.
Je compatis.
Si vous ne le faites pas, qui le fera ?
Peut-on dépasser les menaces ?
Vous ne comprenez pas, je crois.
Vous êtes 50. Nous sommes une armée tactique
de militaires des États Unis,
coopérant avec des agences du gouvernement
partout dans le monde.
Et les dinosaures ont régné sur Terre.
Rappelez-moi ce qui leur est arrivé.
Vous menacez toute l'espèce humaine ?
C'est... j'ai raison ?
Quel est votre nom, fils.
- Clark. - Bien, Clark,
je suis Mélanie.
Je sais. Mélanie Bird.
Femme d'Oliver Anthony Bird.
Disparu depuis 20 ans et présumé mort.
Il réapparaîtra.
Ils savent où je suis, la division trois.
Ils viendront voir si on ne se signale pas.
Dans 20 minutes, je pense. Et quand ils viendront,
ils amèneront une armée.
Voilà le topo, Clark :
vous m'avez prise dans un bon jour,
donc je vais me montrer honnête.
Vous aviez raison.
À propos de David.
C'est un destructeur de monde.
Et si vous l'aviez tué avant qu'il le comprenne,
peut-être que vos forces tactiques et votre... quoi ?
Coalition mondiale ?
M'auraient impressionnée.
Mais pas maintenant.
Eh bien gamin...
tu devrais voler comme l'oiseau,
car l'âge des dinosaures est terminé.
- Est-ce... - Ça ne doit pas...
pour quelque raison, c'est réel ?
- ... on dirait le réel. - Une simulation.
- Tu es réel ? - Non, c'est le réel.
Quel est le but de la vie ?
- Je n'ai pas... - Quasi sûre.
- ... Une maladie. - Que disait
- le vieux marginal ? - Essayant quoi ?
- Car je suis malade. - Être heureux ?
- Tu n'es pas... - Satisfait.
... Schizophrène.
La guerre est terminée.
Si vous le voulez.
J'augmente l'énergie, mais... ça ne tiendra pas longtemps.
Tu n'as pas l'air bien.
Je vais bien.
Non, un truc se passe ici.
Bon, c'était génial, mais je crois entendre mon véhicule.
Quelqu'un voit un hélico warbird ?
Vous ne devez pas avoir peur.
- Je n'ai pas peur. - Vous ne devez pas avoir peur.
Vous ne devez pas avoir peur.
Je n'ai pas peur.
Vous... ne... devez pas...
avoir... peur.
- Arrête de le répéter. - Pourquoi vous
ne nous laissez pas tranquilles ?
- Pour faire quoi ? - Je ne sais pas.
Tomber amoureux, faire des bébés.
C'est un problème.
Car vos bébés et mes bébés,
qui gagne dans le bac à sable ?
Vous ne devez pas avoir...
Je sais, je ne dois pas avoir peur,
mais j'ai peur en te regardant.
Vous tous. Vous êtes des dieux.
Et un jour, vous vous réveillerez et réaliserez
que nous écouter ne vous sert plus.
N'est-ce pas l'histoire du monde ?
Des peuples de différentes nations, différents langages,
apprenant à vivre ensemble.
David ?
Hé, bombasse.
Tu ne peux pas être ici.
Pourquoi pas ? Parce que David a mis un chapeau ?
Écoute, porte d'entrée close, je passe par l'arrière.
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
Un peu d'action clandestine.
Tu vas m'aider.
Non.
Certainement pas.
Nous sommes connectés, gamine.
Toi, David, moi.
C'est ta faute.
Quand tu étais dans sa tête, j'étais dans la tienne.
Et là, je ne peux pas être sur sa fréquence,
mais tu peux m'entendre au poil, n'est-ce pas ?
Arrête.
Ma mère est morte il y a quelques années.
D'un cancer.
Elle a tout essayé.
Chimio, radiation, chirurgie.
Tu sais ce qu'ils font d'une tumeur quand ils la sortent ?
Ils la mettent dans un sac
qu'ils brûlent.
Je suis la tumeur, c'est ça ?
Ton masque de Lenny se débine.
J'ai d'autres visages.
Arrête ça.
Tu vas m'aider à fuir.
Tu me veux hors de David ? Bien, je m'en vais.
Mais tu dois m'y aider.
Pourquoi le ferais-je ?
Si tu ne le fais pas, je le tuerai.
Pas si on te tue avant.
T'as jamais fait une soupe ?
Couper la viande, les légumes, ajouter le bouillon,
cuire quelques heures.
T'as déjà essayé de défaire la soupe ?
Je fais partie de lui.
Et le seul moyen de m'exclure
sans le tuer, c'est que je décide
de le quitter moi-même.
C'est comme ça.
Maintenant tu comprends.
- Comment pourrais-je... - Tu es intelligente,
pour une femme.
Tu trouveras bien.
Même si je le voulais,
je ne suis pas dans le top trois...
On parle des trois branches du gouvernement.
Une réunion me suffira, face à face.
Pourquoi ? Pour broyer leurs têtes ?
Bien, cette réunion est terminée.
Non, j'ai besoin d'une rencontre
pour changer leurs avis...
On doit le conduire au labo.
Que se passe-t-il ? Il est malade ?
Rien. Ptomony, place-le en détention.
Il n'est pas malade.
Il a un genre de créature dans la tête.
Un mutant. Très ancien.
- Syd ! - Non.
David a raison.
La confiance.
Cette chose s'est attachée à lui quand il était enfant.
Comme un parasite.
Il essaie de l'oblitérer.
Mais on va le faire sortir.
Je peux avoir tort, mais je crois que vous aimez David.
Vous éprouvez quelque chose pour lui.
Alors je vais vous donner une chance.
Vous voulez aider ?
Je m'en fous. Amenez-le en cellule.
Je ne peux pas prendre ce risque.
Tente n'importe quoi et je t'arrache le cou.
La confiance est passée où ?
Général ? Le major Briggs veut la permission
- de lancer le pacificateur. - Non.
Dites-lui de s'approcher autant qu'il peut.
Je donne à votre homme une heure de plus.
Que s'est-il passé ?
Sans importance, on sera probablement tous morts dans dix minutes.
Pourquoi suis-je attaché ?
À toi de me le dire.
La vache, je peux le sentir en moi,
essayant de forcer la sortie.
Utilise ton pouvoir. Il te suffit de tenir
un peu plus longtemps.
Bon dieu. Et puis quoi ?
Ensuite...
quand on tire, tu pousses.
Quoi...
Et la dynamite fait boum.
Je serai vous savez où...
Bien, on y va.
Attendez.
Comment ça marche ?
On a identifié d'autres ondes cérébrales
dans le cerveau de David.
Cet appareil cible tout ce qui n'est pas David.
Il crée un vortex... Un genre de champ magnétique...
Qui aspirera, espérons-le, les dernières traces de Farouk.
Et laissera David intact.
Comment saurai-je...
Que vois-tu, Robert ?
Générateur à 69% en hausse.
Donne-moi 20% de plus.
Ça marche.
Tu vois ?
Oui.
Ça marche.
Le seul moyen de m'exclure
sans le tuer
c'est que je décide de le quitter.
Une minute, il... il se défend.
Non.
Lenny.
Je me demandais juste...
Que suis-je sans toi ?
Tu sais, on est ensemble depuis si longtemps.
Soleil et Lune.
Les gens perdent un membre et...
dans la nuit... des années passent... Et toujours, ils le cherchent.
Tu es... le fantôme.
Es-tu mon fantôme ?
Que m'arrive-t-il quand tu seras parti ?
Je...
ne...
pars pas !
Non.
Arrêtez.
Il le faut.
Dysfonctionnement détecté.
- Assieds-toi. - Hors de mon chemin.
Dysfonctionnement détecté.
Oliver, il me faut plus d'énergie.
Dysfonctionnement détecté.
Reste-là.
Euh, vous voyez ça,
n'est-ce pas ?
Envoyez l'équinoxe.
Dysfonctionnement détecté.
Oliver, vite !
Dysfonctionnement détecté.
David ?
Tiens bon !
Dysfonctionnement détecté.
Clic, clic.
Pan.
Dysfonctionnement détecté.
Bon dieu, boucle-la.
Dysfonctionnement...
Attends.
Mélanie.
Tableau électrique, je pense. Fils dépareillés, et tout.
Tu pourrais former une chaîne de seaux.
Si je dirigeais le monde
Chaque jour serait le premier du printemps
Chaque coeur aurait un nouvel air à chanter
Et on chanterait la joie que chaque matin apporte
Si je gouvernais le monde
Tout va bien.
Il est parti.
Là.
Tu te souviens que tu m'as dit de ne pas avoir peur ?
Eh bien, c'était une erreur.
Cependant, on devra travailler ensemble à présent.
Je sais.
Je leur parlerai.
Mme Bird !
- C'est... - Oui.
Il est parti.
Hé.
- Tu vas bien ? - Je suis...
Tu as soigné mon accablement.
On a gagné ?
Ça en a l'air ?
Tu n'aurais pas dû faire ça,
bien que j'aime t'embrasser.
Ç'aurait pu te tuer.
Tu te sens comment ?
Mieux.
Je ne comprends pas.
Il a besoin d'un hôte, le roi d'ombre.
Donc s'il n'est pas dans l'un de nous...
Où est Oliver ?
Où devrait-on chercher ?
Dans un lieu chaud.
Synchro par NiggaSka Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Au sud.
Ils vont au sud.
C'est quoi ça ? Un de ceux de Cary ?
Je crois qu'il t'aime.
Oh, quel...
Non !
Hé !
Syd !
Aide-moi !